Текст и перевод песни Hồ Ngọc Hà - Em ơi Hà Nội phố
Em
ơi,
Hà
Nội
phố
Mon
amour,
les
rues
de
Hanoï
Ta
còn
em,
mùi
hoàng
lan
J'ai
encore
toi,
le
parfum
de
la
fleur
d'oranger
Ta
còn
em,
mùi
hoa
sữa
J'ai
encore
toi,
l'odeur
du
jasmin
Con
đường
vắng
rì
rào
cơn
mưa
đổ
La
rue
déserte
est
bercée
par
le
bruit
de
la
pluie
qui
tombe
Ai
đó
chờ
ai
tóc
xõa
vai
mềm
Quelqu'un
attend
quelqu'un,
les
cheveux
longs
et
souples
sur
les
épaules
Ta
còn
em,
cây
bàng
mồ
côi
mùa
đông
J'ai
encore
toi,
le
figuier
solitaire
de
l'hiver
Ta
còn
em,
nóc
phố
mồ
côi
mùa
đông
J'ai
encore
toi,
le
toit
de
la
ville
solitaire
de
l'hiver
Mảnh
trăng
mồ
côi
mùa
đông
Le
morceau
de
lune
solitaire
de
l'hiver
Mùa
đông
năm
ấy,
tiếng
dương
cầm
trong
căn
nhà
đổ
Cet
hiver-là,
le
son
du
piano
dans
la
maison
s'est
arrêté
Tan
lễ
chiều,
sao
còn
vọng
tiếng
chuông
ngân
Après
la
messe
de
l'après-midi,
le
son
des
cloches
résonne
encore
Ta
còn
em,
một
màu
xanh
thời
gian
J'ai
encore
toi,
une
couleur
verte
du
temps
qui
passe
Một
chiều
phai
tóc
em
bay
Un
après-midi
où
tes
cheveux
s'envolent
Chợt
nhòa,
chợt
hiện
D'un
coup,
flou,
puis
visible
Người
nghệ
sỹ
lang
thang
hoài
trên
phố
L'artiste
erre
toujours
dans
les
rues
Bỗng
thấy
mình
chẳng
nhớ
nổi
một
con
đường
Soudain,
il
ne
se
souvient
plus
d'un
seul
chemin
Ta
còn
em,
hàng
phố
cũ
rêu
phong
J'ai
encore
toi,
les
vieilles
maisons
de
la
ville
recouvertes
de
mousse
Và
từng
mái
ngói
xô
nghiêng
Et
chaque
tuile
penchée
Nao
nao
kỷ
niệm
Des
souvenirs
qui
chavirent
Chiều
Hồ
Tây
lao
xao
hoài
con
sóng
L'après-midi
au
Lac
de
l'Ouest,
les
vagues
claquent
toujours
Chợt
hoàng
hôn
về
tự
bao
giờ
Soudain,
le
coucher
de
soleil
arrive,
je
ne
sais
pas
depuis
quand
Ta
còn
em,
một
màu
xanh
thời
gian
J'ai
encore
toi,
une
couleur
verte
du
temps
qui
passe
Một
chiều
phai
tóc
em
bay
Un
après-midi
où
tes
cheveux
s'envolent
Chợt
nhòa,
chợt
hiện
D'un
coup,
flou,
puis
visible
Người
nghệ
sỹ
lang
thang
hoài
trên
phố
L'artiste
erre
toujours
dans
les
rues
Bỗng
thấy
mình
chẳng
nhớ
nổi
một
con
đường
Soudain,
il
ne
se
souvient
plus
d'un
seul
chemin
Ta
còn
em,
hàng
phố
cũ
rêu
phong
J'ai
encore
toi,
les
vieilles
maisons
de
la
ville
recouvertes
de
mousse
Và
từng
mái
ngói
xô
nghiêng
Et
chaque
tuile
penchée
Nao
nao
kỷ
niệm
Des
souvenirs
qui
chavirent
Chiều
Hồ
Tây
lao
xao
hoài
con
sóng
L'après-midi
au
Lac
de
l'Ouest,
les
vagues
claquent
toujours
Chợt
hoàng
hôn
về
tự
bao
giờ
Soudain,
le
coucher
de
soleil
arrive,
je
ne
sais
pas
depuis
quand
Chiều
Hồ
Tây
lao
xao
hoài
con
sóng
L'après-midi
au
Lac
de
l'Ouest,
les
vagues
claquent
toujours
Chợt
hoàng
hôn
về
tự
bao
giờ
Soudain,
le
coucher
de
soleil
arrive,
je
ne
sais
pas
depuis
quand
Оцените перевод
1
LK: Xa em - Nỗi nhớ đầy vơi - Tình về nơi đâu
2 Niềm đau chôn dấu
3 Để nhớ một thời ta đã yêu
4 Những Lời Mê Hoặc
5 Ngày Mai Em Đi
6 Bang Bang
7 Tội lỗi
8 LK: Một lần cuối thôi - Hãy nói với em - Sao ta lặng im
9 LK: Giấc mơ chỉ là giấc mơ - Đêm nghe tiếng mưa - Yêu thương mong manh
10 Đành Như Thế Thôi
11 Gui Nguoi Yeu Cu
12 LK: What is love - Em đi tìm anh - Em không cần anh
13 Khi mình yêu
14 Đừng đi
15 Anh Còn Nợ Em
16 Em ơi Hà Nội phố
17 Tìm Lại Giấc Mơ
18 Lặng Thầm Một Tình Yêu
2 Niềm đau chôn dấu
3 Để nhớ một thời ta đã yêu
4 Những Lời Mê Hoặc
5 Ngày Mai Em Đi
6 Bang Bang
7 Tội lỗi
8 LK: Một lần cuối thôi - Hãy nói với em - Sao ta lặng im
9 LK: Giấc mơ chỉ là giấc mơ - Đêm nghe tiếng mưa - Yêu thương mong manh
10 Đành Như Thế Thôi
11 Gui Nguoi Yeu Cu
12 LK: What is love - Em đi tìm anh - Em không cần anh
13 Khi mình yêu
14 Đừng đi
15 Anh Còn Nợ Em
16 Em ơi Hà Nội phố
17 Tìm Lại Giấc Mơ
18 Lặng Thầm Một Tình Yêu
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.