Текст и перевод песни Hồ Ngọc Hà - Giau Anh Vao Noi Nho

Giau Anh Vao Noi Nho

Em giấu nỗi buồn vào trong đôi mắt
Em giấu nụ cười vào nơi xa vắng
Em giấu buồn phiền vào đêm thâu.

Em giấu ngọt ngào vào sâu ký ức
Em giấu hận thù vào nơi xa khuất
Em giấu nồng nàn, em đã dặn lòng phải quên anh.

Không ai vỗ về từng đêm thức giấc
Không ai bên cạnh để lau nước mắt
Không ai xoa dịu từng đêm héo hắt
Không, không còn ai nữa...

Người giờ đây xa mãi vết dấu vẫn luôn nơi này
Chìm vào vực sâu cô đơn nước mắt rơi đầy
Cần một vòng tay ôm em những đêm hao gầy
Rồi nhìn quanh sao không thấy anh ở đây.
Phải làm sao quên anh khi bao nhớ thương vẫn còn
Từng lời anh nói ấm áp khắc sâu trong hồn
Cần làn môi anh xua tan hết những dỗi hờn
Thì thôi em giấu anh vào trong nỗi nhớ riêng mình.

Em giấu nỗi buồn vào trong đôi mắt
Em giấu nụ cười vào nơi xa vắng
Em giấu buồn phiền vào đêm thâu.

Em giấu ngọt ngào vào sâu ký ức
Em giấu hận thù vào nơi xa khuất
Em giấu nồng nàn, em đã dặn lòng phải quên anh.

Không ai vỗ về từng đêm thức giấc
Không ai bên cạnh để lau nước mắt
Không ai xoa dịu từng đêm héo hắt
Không, không còn ai nữa...

Người giờ đây xa mãi vết dấu vẫn luôn nơi này
Chìm vào vực sâu cô đơn nước mắt rơi đầy
Cần một vòng tay ôm em những đêm hao gầy
Rồi nhìn quanh sao không thấy anh ở đây.
Phải làm sao quên anh khi bao nhớ thương vẫn còn
Từng lời anh nói ấm áp khắc sâu trong hồn
Cần làn môi anh xua tan hết những dỗi hờn
Thì thôi em giấu anh vào trong nỗi nhớ ...

Không ai vỗ về từng đêm thức giấc
Không ai bên cạnh để lau nước mắt
Không ai xoa dịu từng đêm héo hắt
Không, không còn ai nữa...

Phải làm sao quên anh khi bao nhớ thương vẫn còn
Từng lời anh nói ấm áp khắc sâu trong hồn
Cần làn môi anh xua tan hết những dỗi hờn
Thì thôi em giấu anh vào trong nỗi nhớ ... riêng mình.

Je te cache dans mon souvenir

Je cache ma tristesse dans mes yeux
Je cache mon sourire dans un endroit lointain
Je cache ma peine dans la nuit.

Je cache le doux souvenir au fond de ma mémoire
Je cache la haine dans un endroit lointain
Je cache mon amour, j'ai décidé de t'oublier.

Personne ne me caresse chaque nuit quand je ne dors pas
Personne n'est à mes côtés pour essuyer mes larmes
Personne ne soulage mon cœur chaque nuit glaciale
Non, il n'y a plus personne...

Tu es parti loin mais tes traces sont toujours là
Je suis plongée dans un abîme de solitude, les larmes coulent
J'ai besoin d'un bras pour m'embrasser pendant mes nuits de désespoir
Je regarde autour de moi, mais je ne te vois pas.
Comment t'oublier quand tant d'amour est encore là
Tes mots chaleureux sont gravés dans mon âme
J'ai besoin de tes lèvres pour chasser mes caprices
Alors je te cache dans mon souvenir.

Je cache ma tristesse dans mes yeux
Je cache mon sourire dans un endroit lointain
Je cache ma peine dans la nuit.

Je cache le doux souvenir au fond de ma mémoire
Je cache la haine dans un endroit lointain
Je cache mon amour, j'ai décidé de t'oublier.

Personne ne me caresse chaque nuit quand je ne dors pas
Personne n'est à mes côtés pour essuyer mes larmes
Personne ne soulage mon cœur chaque nuit glaciale
Non, il n'y a plus personne...

Tu es parti loin mais tes traces sont toujours là
Je suis plongée dans un abîme de solitude, les larmes coulent
J'ai besoin d'un bras pour m'embrasser pendant mes nuits de désespoir
Je regarde autour de moi, mais je ne te vois pas.
Comment t'oublier quand tant d'amour est encore là
Tes mots chaleureux sont gravés dans mon âme
J'ai besoin de tes lèvres pour chasser mes caprices
Alors je te cache dans mon souvenir ...

Personne ne me caresse chaque nuit quand je ne dors pas
Personne n'est à mes côtés pour essuyer mes larmes
Personne ne soulage mon cœur chaque nuit glaciale
Non, il n'y a plus personne...

Comment t'oublier quand tant d'amour est encore là
Tes mots chaleureux sont gravés dans mon âme
J'ai besoin de tes lèvres pour chasser mes caprices
Alors je te cache dans mon souvenir ... à moi seule.