Giá Như Mình Đã Bao Dung - Hồ Ngọc Hà перевод на немецкий

Giá Như Mình Đã Bao Dung

Và hôm ấy ta chọn lìa xa
Hai cuộc đời hai ngã
Thời gian rồi cũng hóa xa lạ
Niềm kiêu hãnh xô dài khoảng cách
Ai cũng luôn cho mình đúng
Và người kia sẽ hối tiếc ngày sau

Rồi cứ thế xuôi theo dòng đời
Bằng nỗi ám ảnh quá khứ trong em
Giống thiêu thân yêu đương điên cuồng
Là sự ích kỷ cho người đến sau

Chuyện tình yêu đẹp có đến đâu muôn đời vẫn phải đi qua bể dâu
Biết bao lần mình ngồi tựa nhau nhắc nhau hạnh phúc quý giá thế nào
Rồi lại quên hết chẳng níu giữ lại chẳng để tâm đã đúng hay sai
Lúc cuộc đời tàn nhẫn em mong giá như
Ta đã bao dung cho nhau

Và hôm ấy ta chọn lìa xa
Hai cuộc đời hai ngã
Thời gian rồi cũng hóa xa lạ
Niềm kiêu hãnh xô dài khoảng cách
Ai cũng luôn cho mình đúng
Và người kia sẽ hối tiếc ngày sau

Rồi cứ thế xuôi theo dòng đời
Bằng nỗi ám ảnh quá khứ trong em
Giống thiêu thân yêu đương điên cuồng
Là sự ích kỷ cho người đến sau

Chuyện tình yêu đẹp có đến đâu muôn đời vẫn phải đi qua bể dâu
Biết bao lần mình ngồi tựa nhau nhắc nhau hạnh phúc quý giá thế nào
Rồi lại quên hết chẳng níu giữ lại chẳng để tâm đã đúng hay sai
Lúc cuộc đời tàn nhẫn em mong giá như
Ta đã bao dung cho nhau

Yêu sẽ phải hy sinh là trong bão giông mình cùng vượt qua
Còn hai ta đã chẳng thể vì nhau để giờ đây một đời lầm lỡ

Chuyện tình yêu đẹp có đến đâu muôn đời vẫn phải đi qua bể dâu
Biết bao lần mình ngồi tựa nhau nhắc nhau hạnh phúc quý giá thế nào
Rồi lại quên hết chẳng níu giữ lại chẳng để tâm đã đúng hay sai
Lúc cuộc đời tàn nhẫn em mong giá như
Ta đã bao dung cho nhau

Wenn wir doch nur vergeben hätten

Und an jenem Tag entschieden wir uns zu gehen
Zwei Leben, zwei Wege
Die Zeit macht uns schließlich fremd
Stolz vergrößert die Distanz
Jeder glaubt, im Recht zu sein
Und der andere wird es später bereuen

So treiben wir dahin mit dem Strom
Gefangen in vergangenen Erinnerungen
Wie Nachtfalter, verrückt vor Liebe
Egoismus für den Nächsten

Wie schön die Liebe auch sein mag, sie muss durch stürmische Zeiten
Wie oft saßen wir beieinander, erinnerten uns an das Glück
Doch vergaßen alles wieder, hielten nicht fest, fragten nicht nach Recht oder Unrecht
Wenn das Leben grausam ist, wünsche ich mir nur
Dass wir einander vergeben hätten

Und an jenem Tag entschieden wir uns zu gehen
Zwei Leben, zwei Wege
Die Zeit macht uns schließlich fremd
Stolz vergrößert die Distanz
Jeder glaubt, im Recht zu sein
Und der andere wird es später bereuen

So treiben wir dahin mit dem Strom
Gefangen in vergangenen Erinnerungen
Wie Nachtfalter, verrückt vor Liebe
Egoismus für den Nächsten

Wie schön die Liebe auch sein mag, sie muss durch stürmische Zeiten
Wie oft saßen wir beieinander, erinnerten uns an das Glück
Doch vergaßen alles wieder, hielten nicht fest, fragten nicht nach Recht oder Unrecht
Wenn das Leben grausam ist, wünsche ich mir nur
Dass wir einander vergeben hätten

Liebe bedeutet Opfer, durch Stürme gemeinsam zu gehen
Doch wir schafften es nicht füreinander, und nun bereue ich ein Leben lang

Wie schön die Liebe auch sein mag, sie muss durch stürmische Zeiten
Wie oft saßen wir beieinander, erinnerten uns an das Glück
Doch vergaßen alles wieder, hielten nicht fest, fragten nicht nach Recht oder Unrecht
Wenn das Leben grausam ist, wünsche ich mir nur
Dass wir einander vergeben hätten