Текст и перевод песни Hồ Ngọc Hà - Gui Nguoi Yeu Cu - Original

Gui Nguoi Yeu Cu - Original

Người hỏi: "Sau khi chia tay em sống vui hay đang buồn?"
Rồi làm như anh lo lắng, anh quan tâm
Và hỏi: "Sau khi chia tay em đã yêu thêm một người khác?"
Rồi thản nhiên, sao có thể không biết là

Em học yêu bản thân hơn
Em học quen với cô đơn
Cố quên một điều mà em ngỡ là mãi mãi
Anh tàn nhẫn bỏ em đi
Không màng đến chút nghĩ suy
Để em ở lại nhìn đâu cũng đau

Vì em yếu đuối
Muôn đời em vẫn yếu đuối
Em che hết đi bằng những gượng cười
Chẳng để ai nhận ra rằng em yếu đuối
Muôn đời em vẫn yếu đuối
Anh không phải em đâu thể hiểu được
Nếu như không mạnh mẽ em biết phải thế nào?

Người hỏi: "Sau khi chia tay em sống vui hay đang buồn?"
Rồi làm như anh lo lắng, anh quan tâm
Và hỏi: "Sau khi chia tay em đã yêu thêm một người khác?"
Rồi thản nhiên, sao có thể không biết là

Em học yêu bản thân hơn
Em học quen với cô đơn
Cố quên một điều mà em ngỡ là mãi mãi
Anh tàn nhẫn bỏ em đi
Không màng đến chút nghĩ suy
Để em ở lại nhìn đâu cũng đau

Vì em yếu đuối
Muôn đời em vẫn yếu đuối
Em che hết đi bằng những gượng cười
Chẳng để ai nhận ra rằng em yếu đuối
Muôn đời em vẫn yếu đuối
Anh không phải em đâu thể hiểu được
Nếu như không mạnh mẽ em biết phải thế nào?

Vì em yếu đuối
Muôn đời em vẫn yếu đuối
Em che hết đi bằng những gượng cười
Chẳng để ai nhận ra rằng em yếu đuối
Muôn đời em vẫn yếu đuối
Anh không phải em đâu thể hiểu được
Nếu như không mạnh mẽ em biết phải thế nào?

Nếu như không mạnh mẽ em biết phải thế nào?

Envoyer à l'ancien amoureux - Original

Tu me demandes : "Après notre rupture, es-tu heureuse ou triste ?"
Tu fais comme si tu t'inquiétais, comme si tu te souciais de moi.
Et tu me demandes : "Après notre rupture, as-tu aimé quelqu'un d'autre ?"
Tu es si indifférent, comment peux-tu ne pas savoir que

J'ai appris à m'aimer davantage.
J'ai appris à vivre avec la solitude.
J'essaie d'oublier quelque chose que je croyais être éternel.
Tu m'as quittée avec cruauté.
Tu n'as pas réfléchi une seule seconde.
Tu m'as laissée seule, et tout me fait mal.

Car je suis faible.
Pour toujours, je resterai faible.
Je cache tout derrière mes sourires forcés.
Je ne laisse personne voir que je suis faible.
Pour toujours, je resterai faible.
Tu n'es pas moi, tu ne peux pas comprendre.
Si je n'étais pas forte, que deviendrais-je ?

Tu me demandes : "Après notre rupture, es-tu heureuse ou triste ?"
Tu fais comme si tu t'inquiétais, comme si tu te souciais de moi.
Et tu me demandes : "Après notre rupture, as-tu aimé quelqu'un d'autre ?"
Tu es si indifférent, comment peux-tu ne pas savoir que

J'ai appris à m'aimer davantage.
J'ai appris à vivre avec la solitude.
J'essaie d'oublier quelque chose que je croyais être éternel.
Tu m'as quittée avec cruauté.
Tu n'as pas réfléchi une seule seconde.
Tu m'as laissée seule, et tout me fait mal.

Car je suis faible.
Pour toujours, je resterai faible.
Je cache tout derrière mes sourires forcés.
Je ne laisse personne voir que je suis faible.
Pour toujours, je resterai faible.
Tu n'es pas moi, tu ne peux pas comprendre.
Si je n'étais pas forte, que deviendrais-je ?

Car je suis faible.
Pour toujours, je resterai faible.
Je cache tout derrière mes sourires forcés.
Je ne laisse personne voir que je suis faible.
Pour toujours, je resterai faible.
Tu n'es pas moi, tu ne peux pas comprendre.
Si je n'étais pas forte, que deviendrais-je ?

Si je n'étais pas forte, que deviendrais-je ?