Текст и перевод песни Hồ Ngọc Hà - Hay Là Thôi Anh Nhé

Hay Là Thôi Anh Nhé

Hay là anh không nhớ phút giây ban đầu?
Hay là anh quên mất dấu yêu hai ta ngày ấy
Anh giờ đây cũng đã khác xưa quá nhiều
Những buồn vui năm cũ có khi vẫn làm em nhớ

Những chiều lang thang phố cứ mưa mưa hoài
Tình ta ướt hoen đôi tim ngây dại
Nhiều khi cứ mong phố kia thêm dài cho ta mãi vui

Thế rồi mưa cũng dứt cho em khô dần
Cuộc tình ngỡ như vẫn đang say nồng
Và rồi tim yêu cũng như tan dần
Lệ em đã hoen nhiều lần

Hay là ta đã lỡ mất đi biết bao ngọt ngào
Hay là thôi anh nhé, thế thôi như chưa gặp gỡ
Bởi vì ta đã cố cho nhau rất nhiều
Nên khi mất nhau cũng đau thật nhiều
Đôi khi muốn quên cứ nhớ thương hoài lệ kia vẫn tuôn

Bởi vì ta đã cố với nhau bao ngày
Nên khi cách xa cứ ngỡ chưa từng
Giờ đây thấy nhau vẫn chưa muốn dừng
Giây phút cứ trôi xa

Những chiều lang thang phố cứ mưa mưa hoài
Tình ta ướt hoen đôi tim ngây dại
Nhiều khi cứ mong phố kia thêm dài cho ta mãi vui

Thế rồi mưa cũng dứt cho em khô dần
Cuộc tình ngỡ như vẫn đang say nồng
Và rồi tim yêu cũng như tan dần
Lệ em đã hoen nhiều lần

Giây phút cứ trôi xa
Lệ em đã hoen nhiều lần
Giây phút cứ trôi xa

Ou peut-être devrions-nous nous séparer

Ou peut-être tu ne te souviens plus de nos premières minutes ?
Ou peut-être tu as oublié les signes d'amour de nos premiers jours ?
Tu es tellement différent de ce que tu étais.
Je me souviens encore des joies et des peines d'autrefois.

Chaque après-midi, je flâne dans les rues sous la pluie.
Notre amour, humide, nourrissait nos cœurs naïfs.
Parfois, je souhaite que ces rues soient plus longues pour que notre bonheur perdure.

Puis la pluie s'arrête et je sèche.
Notre amour semblait toujours brûler.
Puis, mon cœur aimant fond comme de la neige.
Mes larmes ont coulé à flots.

Ou peut-être avons-nous perdu tant de douceur.
Ou peut-être devrions-nous nous séparer, comme si nous ne nous étions jamais rencontrés.
Parce que nous avons tant essayé l'un pour l'autre.
Alors, perdre l'un l'autre nous fait tellement souffrir.
Parfois, je veux oublier, mais je ne cesse de penser à toi, et mes larmes coulent encore.

Parce que nous nous sommes tant battus l'un pour l'autre.
Alors, quand nous sommes séparés, c'est comme si nous n'avions jamais existé.
Maintenant, nous nous voyons, mais je ne veux pas arrêter.
Le temps s'écoule trop vite.

Chaque après-midi, je flâne dans les rues sous la pluie.
Notre amour, humide, nourrissait nos cœurs naïfs.
Parfois, je souhaite que ces rues soient plus longues pour que notre bonheur perdure.

Puis la pluie s'arrête et je sèche.
Notre amour semblait toujours brûler.
Puis, mon cœur aimant fond comme de la neige.
Mes larmes ont coulé à flots.

Le temps s'écoule trop vite.
Mes larmes ont coulé à flots.
Le temps s'écoule trop vite.