Текст и перевод песни Hồ Ngọc Hà - Hay Noi Voi Em

Hay Noi Voi Em

Anh cho em bình yên, anh cho em hạnh phúc, ấm áp bên nhau, phút giây đùa vui.
Anh cho em niềm tin, anh cho em cuộc sống như cơn gió ru bên em mỗi chiều.
Sao nay em ngồi đây, đôi tay em lạnh quá, nước mắt em rơi phải chăng là mơ.
Em đan tay vào nhau, nhưng sao trơ trọi quá, em đã mất anh, mất anh thật rồi.
Bật khóc rồi cười, lệ tràn khóe môi.
Em nhớ anh nhiều, em nhớ anh nhiều.
Hãy trả lời em, hãy cười với em, hãy nói một lời.
Đừng làm em khóc, đừng làm em khóc, sóng gió trong đời em biết bao lần.
Rồi em thức giấc, rồi anh đi mất, em sống ra sao, em sống thế nào.
Hãy nói với em.
Sao nay em ngồi đây, đôi tay em lạnh quá, nước mắt em rơi phải chăng là mơ.
Em đan tay vào nhau, nhưng sao trơ trọi quá, em đã mất anh, mất anh thật rồi.
Bật khóc rồi cười, lệ tràn khóe môi.
Em nhớ anh nhiều, em nhớ anh nhiều.
Hãy trả lời em, hãy cười với em, hãy nói một lời.
Đừng làm em khóc, đừng làm em khóc, sóng gió trong đời em biết bao lần.
Rồi em thức giấc, rồi anh đi mất, em sống ra sao, em sống thế nào.
Hãy nói với em...
Đừng làm em khóc, đừng làm em khóc, sóng gió trong đời em biết bao lần.
Rồi em thức giấc, rồi anh đi mất, em sống ra sao, em sống thế nào.
Hãy nói với em.

Dis-moi

Tu t'es donné à moi, tu m'as offert la paix, le bonheur, la chaleur de notre présence, des moments de gaieté.
Tu m'as donné la foi, tu m'as donné une vie comme un vent qui me berce chaque soir.
Pourquoi suis-je assise ici aujourd'hui, mes mains sont si froides, mes larmes coulent, est-ce que je rêve ?
J'entrelace mes mains, mais elles sont si vides, je t'ai perdu, je t'ai vraiment perdu.
J'ai pleuré, puis j'ai souri, des larmes coulent sur mes lèvres.
Je pense beaucoup à toi, je pense beaucoup à toi.
Réponds-moi, souris-moi, dis un mot.
Ne me fais pas pleurer, ne me fais pas pleurer, les tempêtes de la vie, j'en ai connu tant.
Puis je me suis réveillée, puis tu es parti, comment vais-je vivre, comment vais-je vivre.
Dis-le moi.
Pourquoi suis-je assise ici aujourd'hui, mes mains sont si froides, mes larmes coulent, est-ce que je rêve ?
J'entrelace mes mains, mais elles sont si vides, je t'ai perdu, je t'ai vraiment perdu.
J'ai pleuré, puis j'ai souri, des larmes coulent sur mes lèvres.
Je pense beaucoup à toi, je pense beaucoup à toi.
Réponds-moi, souris-moi, dis un mot.
Ne me fais pas pleurer, ne me fais pas pleurer, les tempêtes de la vie, j'en ai connu tant.
Puis je me suis réveillée, puis tu es parti, comment vais-je vivre, comment vais-je vivre.
Dis-le moi...
Ne me fais pas pleurer, ne me fais pas pleurer, les tempêtes de la vie, j'en ai connu tant.
Puis je me suis réveillée, puis tu es parti, comment vais-je vivre, comment vais-je vivre.
Dis-le moi.