Текст и перевод песни Hồ Ngọc Hà - Hoai Nghi

Hoai Nghi

Ngày ta chia ly
Đoạn đường anh đi
Dù em quay lưng nhưng không nhìn theo anh
Để giấu nước mắt trên mi

Ngàn hạt mưa rơi
Ngập trên đôi vai buông lơi
Kỷ niệm đôi ta như in đậm trong đêm mơ
Giọt mưa hay nước mắt rơi?

Muốn băng qua ngàn bão giông chạy theo anh
Muốn ôm anh lại thốt nên lời tha thứ
Thật khó anh ơi, để cố bấy lâu
Còn lại một mình đêm thâu

Chắc có lẽ ta nên xa một thời gian nữa
Chắc có lẽ ta nên nghe lời nhịp tim nói
Những cảm giác khi bơ vơ làm người ta nhớ lại
Ký ức xưa bên cạnh nhau

Chắc có lẽ ta nên xa một thời gian nữa
Chắc có lẽ ta nên nghe lời nhịp tim nói
Những bối rối khi yêu thương lẫn vào nỗi nhớ
Chạy vội vàng đến bên nhau
Huh

Ngày ta chia ly
Đoạn đường anh đi
Dù em quay lưng nhưng không nhìn theo anh
Để giấu nước mắt trên mi

Ngàn hạt mưa rơi
Ngập trên đôi vai buông lơi
Kỷ niệm đôi ta như in đậm trong đêm mơ
Giọt mưa hay nước mắt rơi?

Muốn băng qua ngàn bão giông chạy theo anh
Muốn ôm anh lại thốt nên lời tha thứ
Thật khó anh ơi để cố bấy lâu
Còn lại một mình đêm thâu

Chắc có lẽ ta nên xa một thời gian nữa
Chắc có lẽ ta nên nghe lời nhịp tim nói
Những cảm giác khi bơ vơ làm người ta nhớ lại
Ký ức xưa bên cạnh nhau

Chắc có lẽ ta nên xa một thời gian nữa
Chắc có lẽ ta nên nghe lời nhịp tim nói
Những bối rối khi yêu thương lẫn vào nỗi nhớ
Chạy vội vàng đến bên nhau

Chắc có lẽ ta nên xa một thời gian nữa
Chắc có lẽ ta nên nghe lời nhịp tim nói
Những cảm giác khi bơ vơ làm người ta nhớ lại
Ký ức xưa bên cạnh nhau

Chắc có lẽ ta nên xa một thời gian nữa
Chắc có lẽ ta nên nghe lời nhịp tim nói
Những bối rối khi yêu thương lẫn vào nỗi nhớ
Chạy vội vàng đến bên nhau

Doute

Le jour où nous nous sommes séparés
Le chemin que tu as emprunté
Même si je me suis retournée, je ne t'ai pas regardé
Pour cacher les larmes sur mes cils

Des milliers de gouttes de pluie tombent
Inondant mes épaules détendues
Nos souvenirs sont gravés dans mon rêve
Est-ce la pluie ou les larmes qui tombent ?

Je veux traverser des milliers de tempêtes pour te suivre
Je veux te serrer dans mes bras et te dire que je te pardonne
C'est si difficile, mon amour, de tenir bon pendant si longtemps
Et de rester seule toute la nuit

Peut-être devrions-nous nous éloigner l'un de l'autre pendant un certain temps
Peut-être devrions-nous écouter ce que notre cœur nous dit
Ces sentiments de solitude nous rappellent
Les souvenirs du passé, quand nous étions ensemble

Peut-être devrions-nous nous éloigner l'un de l'autre pendant un certain temps
Peut-être devrions-nous écouter ce que notre cœur nous dit
Ces confusions, quand l'amour se mêle au souvenir
Se précipitent vers nous
Huh

Le jour où nous nous sommes séparés
Le chemin que tu as emprunté
Même si je me suis retournée, je ne t'ai pas regardé
Pour cacher les larmes sur mes cils

Des milliers de gouttes de pluie tombent
Inondant mes épaules détendues
Nos souvenirs sont gravés dans mon rêve
Est-ce la pluie ou les larmes qui tombent ?

Je veux traverser des milliers de tempêtes pour te suivre
Je veux te serrer dans mes bras et te dire que je te pardonne
C'est si difficile, mon amour, de tenir bon pendant si longtemps
Et de rester seule toute la nuit

Peut-être devrions-nous nous éloigner l'un de l'autre pendant un certain temps
Peut-être devrions-nous écouter ce que notre cœur nous dit
Ces sentiments de solitude nous rappellent
Les souvenirs du passé, quand nous étions ensemble

Peut-être devrions-nous nous éloigner l'un de l'autre pendant un certain temps
Peut-être devrions-nous écouter ce que notre cœur nous dit
Ces confusions, quand l'amour se mêle au souvenir
Se précipitent vers nous

Peut-être devrions-nous nous éloigner l'un de l'autre pendant un certain temps
Peut-être devrions-nous écouter ce que notre cœur nous dit
Ces sentiments de solitude nous rappellent
Les souvenirs du passé, quand nous étions ensemble

Peut-être devrions-nous nous éloigner l'un de l'autre pendant un certain temps
Peut-être devrions-nous écouter ce que notre cœur nous dit
Ces confusions, quand l'amour se mêle au souvenir
Se précipitent vers nous