Текст и перевод песни Hồ Ngọc Hà - Hom Nay Anh Den

Hom Nay Anh Den

Như tia nắng â'm lung linh sơ'm mai,
Ba'n tay ai, đặt khẽ lên vai nhẹ vuô't ma'i to'c ai.
Hôm nay anh đê'n bên em sa'ng xuân nô'ng,
Ngọn gio' như đang muô'n vui theo cu'ng em, rô'i cuô'i xuô'ng bên em.
Nụ hôn yêu đâ'u tiên cho em ngâ't ngây cho em đă'm say,
Va' để rô'i tay nă'm tay, iu nhau tư' đâ'y.

Đk: Ươ'c muô'n dẫu ngây thơ nhưng trên cuộc đơ'i ngươ'i ta vẫn mơ,
được sô'ng kiê'p sô'ng đơn sơ cho nhau nụ cươ'i va' bao y' thơ.
Nhơ' vẫn nhơ' hôm na'o môi hôn dạt da'o lo'ng ai kha't khao.
Ti'm đê'n những giâ'c chim bao mong sao nga'y da'i được yêu mãi nhau.

Đêm qua trong giâ'c mơ, em thâ'y anh vê', kê' vai em
Va' no'i vơ'i em lơ'i râ't êm.
Rô'i em mơ thâ'y đang bay giữa khu vươ'n,
Co'n co' bao nhiêu lũ chim đang đu'a vui, rô'i ghe' đê'n bên hoa.
Nụ hôn yêu đâ'u tiên ôi sao ngâ't ngây ôi bao đă'm say, va' nga'y đâ'u anh đê'n đây, em yêu tư' â'y.

Du' ră'ng nhiê'u khi ươ'c mơ qua' xa vơ'i,
Nhưng em chỉ biê't mơ thôi, na'o nghĩ xa xôi,
Rô'i anh sẽ quay trở lại, vi' ti'nh na'y em đã trao vê' anh mãi mãi.

Aujourd'hui Tu Es Arrivé

Comme un rayon de soleil chaleureux et scintillant à l'aube,
Ta main, posée doucement sur mon épaule, caresse mes cheveux avec tendresse.
Aujourd'hui tu es arrivé à mes côtés, le printemps est en fleur,
Le vent semble vouloir partager notre joie, et s'apaise ensuite à mes côtés.
Le premier baiser d'amour me fait perdre la tête, me rend ivre de bonheur,
Et nos mains se rejoignent, nous nous aimons à partir de cet instant.

Refrain : Même si je suis naïve, dans la vie, on rêve quand même,
De vivre une vie simple, partager des sourires et tant d'amour.
Je me souviens encore de ce jour, de ton baiser timide, mon cœur aspirait à toi.
Mon cœur s'envole comme les oiseaux, espérant que les journées seront longues pour que nous nous aimions toujours.

Hier soir, dans mon rêve, je t'ai vu revenir, t'asseoir à mes côtés,
Et me murmurer des mots doux.
Puis j'ai rêvé que je volais dans un jardin,
Où les oiseaux jouaient, et allaient se poser sur les fleurs.
Le premier baiser d'amour, comme il est envoûtant, comme il est délicieux, depuis que tu es arrivé, je t'aime.

Même si parfois mes rêves sont lointains,
Je ne fais que rêver, sans penser au lointain,
Tu reviendras, car cet amour que j'ai donné, je te le donne pour toujours.