Текст и перевод песни Hồ Ngọc Hà - Không Thể Đổi Thay

Không Thể Đổi Thay

Em đã quá dại khờ, đợi chờ giây phút anh biết mình sai
Em đã quá nhẫn nại, tưởng tàn cuộc vui rồi anh sẽ về
Cứ trách bản thân hoài mềm yếu tin lời hứa viển vông
Cô ấy được hạnh phúc, còn em có đáng không?

Em cố gắng thật nhiều để hiểu người muốn sao trong tình yêu
Em tha thứ thật nhiều chợt nhận ra riêng mình ôm xót xa
Chỉ muốn dừng lại, dừng lại thôi, em mệt mỏi quá
Đã có lúc nào, em tồn tại trong anh?

Là em cố chấp tin anh nhiều lần
Để giờ đây làm hai ta tổn thương
Nếu đã hết yêu cứ một lời
Đừng vờ như anh đang quan tâm, anh tốt thế sao
Giá những lúc bên nhau
Người đã biết cách gìn giữ trân trọng hơn thế
Kết thúc đi anh, để em một mình xin hai chữ yên bình

Em vẫn quá dại khờ, đợi chờ giây phút anh biết mình sai
Em vẫn quá nhẫn nại, tưởng tàn cuộc vui rồi anh sẽ về
Cứ trách bản thân hoài mềm yếu tin lời hứa viển vông
Cô ấy được hạnh phúc, còn em có đáng không

Em không khóc làm gì, hay là anh muốn thấy em mềm yếu
Em không khóc làm gì, cạnh nhau chỉ thêm vô nghĩa thôi
Cứ quay mặt đi về nơi ấy anh hằng mong ước
Em quá nhu nhược, nay để mình em bước

Là em cố chấp tin anh nhiều lần
Để giờ đây làm hai ta tổn thương
Nếu đã hết yêu cứ một lời
Đừng vờ như anh đang quan tâm, anh tốt thế sao
Giá những lúc bên nhau
Người đã biết cách gìn giữ trân trọng hơn thế
Kết thúc đi anh, để em một mình xin hai chữ yên bình

Là em cố chấp tin anh nhiều lần
Để giờ đây làm hai ta tổn thương
Nếu đã hết yêu cứ một lời
Đừng vờ như anh đang quan tâm, anh tốt thế sao
Giá những lúc bên nhau
Người đã biết cách gìn giữ trân trọng hơn thế
Kết thúc đi anh, để em một mình xin hai chữ yên bình
Kết thúc đi anh, để em một mình xin hai chữ yên bình

Impossible de changer

J'étais tellement stupide, j'attendais le moment où tu réaliseras que tu as tort
J'ai été tellement patiente, je pensais que lorsque le plaisir se terminerait, tu reviendrais
Je ne cesse de me blâmer pour ma faiblesse, j'ai cru à tes promesses vides
Elle est heureuse, est-ce que je mérite quelque chose ?

J'ai fait de mon mieux pour comprendre ce que tu voulais dans l'amour
J'ai pardonné tant de fois, et j'ai soudain réalisé que je portais la douleur seule
Je veux juste arrêter, arrêter, je suis tellement épuisée
Y a-t-il eu un moment où j'existais pour toi ?

C'est moi qui me suis accrochée à toi pendant si longtemps
Et maintenant, nous nous blessons tous les deux
Si tu n'aimes plus, dis-le simplement
Ne fais pas comme si tu te souciais, tu es si bon ?
Si seulement lorsque nous étions ensemble
Tu avais su chérir et protéger ce que nous avions
Finis-en, laisse-moi seule, je te prie, donne-moi la paix

J'étais tellement stupide, j'attendais le moment où tu réaliseras que tu as tort
J'ai été tellement patiente, je pensais que lorsque le plaisir se terminerait, tu reviendrais
Je ne cesse de me blâmer pour ma faiblesse, j'ai cru à tes promesses vides
Elle est heureuse, est-ce que je mérite quelque chose ?

Je ne pleure pas, ou est-ce que tu veux me voir faible ?
Je ne pleure pas, être à côté de toi n'a plus de sens
Retourne-toi et va vers ce que tu désires
Je suis trop faible, maintenant je pars seule

C'est moi qui me suis accrochée à toi pendant si longtemps
Et maintenant, nous nous blessons tous les deux
Si tu n'aimes plus, dis-le simplement
Ne fais pas comme si tu te souciais, tu es si bon ?
Si seulement lorsque nous étions ensemble
Tu avais su chérir et protéger ce que nous avions
Finis-en, laisse-moi seule, je te prie, donne-moi la paix

C'est moi qui me suis accrochée à toi pendant si longtemps
Et maintenant, nous nous blessons tous les deux
Si tu n'aimes plus, dis-le simplement
Ne fais pas comme si tu te souciais, tu es si bon ?
Si seulement lorsque nous étions ensemble
Tu avais su chérir et protéger ce que nous avions
Finis-en, laisse-moi seule, je te prie, donne-moi la paix
Finis-en, laisse-moi seule, je te prie, donne-moi la paix