Текст и перевод песни Hồ Ngọc Hà - Đành Như Thế Thôi

Đành Như Thế Thôi

Chiều nay anh đã không về đây
Một mình em đứng trông trời mây nhận ra hết những chua cay
Từ khi trong trái tim đổi thay
Tình yêu anh đã trao về ai mà em vẫn mãi không hay
Biết bao nhiêu hạnh phúc ngày ấy mình luôn có nhau đã tan vỡ thật mau
Bước đi trong lặng lẽ anh làm tim em quá đớn đau

Ngậm ngùi cơn gió đang nhẹ đưa
Hàng cây xơ xác bên thềm xưa buồn hiu hắt dưới cơn mưa
Nhạt nhoà hình bóng bao ngày qua
Kỉ niệm từ mối duyên tình ta rồi đây cũng sẽ phôi pha
Nỗi yêu thương ngày đó giờ đã tàn theo khói mây vĩnh biệt mãi từ đây
Sẽ không ai còn nhớ tình yêu ta trao nhau ngày xưa ấy

Thì thôi đành như thế thôi từ đây mình sẽ mất nhau trong đời
Đến khi nào trái tim chai rồi từng niềm đau tự nhiên sẽ vơi
Thì thôi đành như thế thôi ngày mai mình sẽ lãng quên nhau rồi
Sẽ lãng quên bao điều gian dối và tình yêu mà em đã trao lầm người

Ngậm ngùi cơn gió đang nhẹ đưa
Hàng cây xơ xác bên thềm xưa buồn hiu hắt dưới cơn mưa
Nhạt nhoà hình bóng bao ngày qua
Kỉ niệm từ mối duyên tình ta rồi đây cũng sẽ phôi pha
Nỗi yêu thương ngày đó giờ đã tàn theo khói mây vĩnh biệt mãi từ đây
Sẽ không ai còn nhớ tình yêu ta trao nhau ngày xưa ấy

Thì thôi đành như thế thôi từ đây mình sẽ mất nhau trong đời
Đến khi nào trái tim chai rồi từng niềm đau tự nhiên sẽ vơi
Thì thôi đành như thế thôi ngày mai mình sẽ lãng quên nhau rồi
Sẽ lãng quên bao điều gian dối và tình yêu mà em đã trao lầm người

Sẽ lãng quên bao điều gian dối và tình yêu mà em đã trao lầm người

Il en est ainsi

Cet après-midi, tu n'es pas rentré ici
Seule, je me tiens à regarder le ciel et les nuages, reconnaissant toutes les amertumes
Depuis que mon cœur a changé
L'amour que tu as donné est allé à qui, mais je ne le sais toujours pas
Combien de bonheur dans le passé, nous étions toujours ensemble, s'est effondré si vite
Marchant dans le silence, tu as fait tellement mal à mon cœur

Je m'en remets, le vent souffle doucement
Les arbres dépouillés près du seuil d'autrefois, la tristesse plane sous la pluie
L'ombre de tant de jours est devenue floue
Les souvenirs de notre amour, ici, vont aussi s'effacer
L'amour d'autrefois a disparu avec la fumée et les nuages, un adieu éternel à partir d'aujourd'hui
Personne ne se souviendra plus de l'amour que nous nous sommes donné autrefois

Alors, il en est ainsi, à partir d'aujourd'hui, nous allons nous perdre dans la vie
Quand mon cœur sera devenu froid, la douleur s'estompera naturellement
Alors, il en est ainsi, demain, nous allons nous oublier
Nous oublierons tous les mensonges et l'amour que j'ai donné à la mauvaise personne

Je m'en remets, le vent souffle doucement
Les arbres dépouillés près du seuil d'autrefois, la tristesse plane sous la pluie
L'ombre de tant de jours est devenue floue
Les souvenirs de notre amour, ici, vont aussi s'effacer
L'amour d'autrefois a disparu avec la fumée et les nuages, un adieu éternel à partir d'aujourd'hui
Personne ne se souviendra plus de l'amour que nous nous sommes donné autrefois

Alors, il en est ainsi, à partir d'aujourd'hui, nous allons nous perdre dans la vie
Quand mon cœur sera devenu froid, la douleur s'estompera naturellement
Alors, il en est ainsi, demain, nous allons nous oublier
Nous oublierons tous les mensonges et l'amour que j'ai donné à la mauvaise personne

Nous oublierons tous les mensonges et l'amour que j'ai donné à la mauvaise personne