Текст и перевод песни Hồ Ngọc Hà - Loi Trai Tim

Loi Trai Tim

Rồi một chiều nắng ấm đôi chân lang thang
Nhìn dòng người dưới phố bên nhau tươi cười
Anh chợt nghĩ rằng
Cần làm điều gì đó cho em bây giờ

Rồi từng hồi chuông ngân chỉ mong gặp người
Mong gặp em có nhau chiều nay
Ta chung lối yêu thương
Và dành một đóa hoa xinh tặng em

Người yêu ơi khi có em
Đời anh vui hơn trong tim hạnh phúc
Vì trong tim anh tình em sưởi ấm
Người anh yêu ơi
Mãi yêu người
Mong đôi ta vẫn mãi bên nhau như khi lần đầu
Và hãy để trái tim ta hòa nhịp
Nối yêu thương trọn đời

Rồi một chiều nắng ấm đôi chân lang thang
Nhìn dòng người dưới phố bên nhau tươi cười
Anh chợt nghĩ rằng
Cần làm điều gì đó
Cần làm điều gì đó cho em bây giờ

Rồi từng hồi chuông ngân chỉ mong gặp người
Mong gặp em có nhau chiều nay
Ta chung lối yêu thương
Và dành một đóa hoa xinh
Một đóa hoa xinh tặng em
Người yêu ơi khi có em
Đời anh vui hơn trong tim hạnh phúc
Vì trong tim anh tình em sưởi ấm
Người anh yêu ơi
Mãi yêu người
Mong đôi ta vẫn mãi bên nhau như khi lần đầu
Và hãy để trái tim ta hòa nhịp
Nối yêu thương trọn đời

Người yêu ơi khi có em
Đời anh vui hơn trong tim hạnh phúc
Vì trong tim anh tình em sưởi ấm
Người anh yêu ơi
Mãi yêu người
Mong đôi ta vẫn mãi bên nhau như khi lần đầu
Và hãy để trái tim ta hòa nhịp
Nối yêu thương trọn đời

Le murmure du cœur

Puis un après-midi ensoleillé, mes pieds erraient
Regardant les gens dans la rue se sourire l'un à l'autre
J'ai soudain pensé
Que je devais faire quelque chose pour toi maintenant

Et chaque son de cloche retentissait juste pour te rencontrer
Pour te rencontrer, pour être ensemble cet après-midi
Nous partageons un chemin d'amour
Et je t'offre une belle fleur

Mon amour, quand tu es avec moi
Ma vie est plus joyeuse, le bonheur dans mon cœur
Car ton amour réchauffe mon cœur
Mon amour
Je t'aimerai toujours
J'espère que nous resterons ensemble comme la première fois
Et laisse nos cœurs battre à l'unisson
Un amour qui dure toute une vie

Puis un après-midi ensoleillé, mes pieds erraient
Regardant les gens dans la rue se sourire l'un à l'autre
J'ai soudain pensé
Que je devais faire quelque chose
Que je devais faire quelque chose pour toi maintenant

Et chaque son de cloche retentissait juste pour te rencontrer
Pour te rencontrer, pour être ensemble cet après-midi
Nous partageons un chemin d'amour
Et je t'offre une belle fleur
Une belle fleur pour toi
Mon amour, quand tu es avec moi
Ma vie est plus joyeuse, le bonheur dans mon cœur
Car ton amour réchauffe mon cœur
Mon amour
Je t'aimerai toujours
J'espère que nous resterons ensemble comme la première fois
Et laisse nos cœurs battre à l'unisson
Un amour qui dure toute une vie

Mon amour, quand tu es avec moi
Ma vie est plus joyeuse, le bonheur dans mon cœur
Car ton amour réchauffe mon cœur
Mon amour
Je t'aimerai toujours
J'espère que nous resterons ensemble comme la première fois
Et laisse nos cœurs battre à l'unisson
Un amour qui dure toute une vie