Текст и перевод песни Hồ Ngọc Hà - Lặng Thầm Một Tình Yêu

Lặng Thầm Một Tình Yêu

Khi nắng phai nhạt cuối sân
Tim nghe nao nao trong lòng rất nhớ anh
Anh hỡi khi lòng trót yêu
Đêm trong cô đơn là lúc dạt dào

Ngàn tin yêu người yêu ơi
Rằng trong tim yêu anh lòng không phai
Tình đôi ta nguyện mai sau
Người yêu ơi một lòng không phai

Lòng muốn nói rằng hết kiếp
Thề sẽ mãi yêu trọn đời không hề đổi thay
Tình khó nói nhiều sóng gió
Nào biết trước trên đường đời bao điều đổi thay
Tình là chi đời là chi
Sao toàn buồn đau
Tình sẽ chết đời sẽ hết
Buồn chất ngất khi cuộc tình mang nhiều đắng cay

Bao tháng năm dần mãi trôi
Tình yêu đôi ta tan vão cõi hư vô
Yêu anh (mãi yêu anh) sao nhiều trái ngang
Tình yêu anh trao tôi làm con tim chơi vơi
Ngàn tin yêu người tôi yêu ơi
Rằng trong tim yêu anh nồng say
Tình đôi ta giờ đã hết
Lời chia tay lạnh lùng phôi pha
Lòng muốn nói rằng hết kiếp
Thề sẽ mãi yêu trọn đời không hề đổi thay
Tình khó nói nhiều sóng gió
Nào biết trước trên đường đời bao điều đổi thay
Tình là chi, đời là chi
Tình là chi đời là chi
Tình sẽ chết đời sẽ hết
Buồn chất ngất khi cuộc tình mang nhiều đắng cay
Damned if I do

Torn, if I don't
Thề sẽ mãi yêu trọn đời không hề đổi thay
Tình khó nói nhiều sóng gió
Thề sẽ mãi yêu trọn đời không hề đổi thay
Tình là chi, đời là chi
Nào biết trước trên đường đời bao điều đổi thay
Tình là chi đời là chi
Buồn chất ngất khi cuộc tình mang nhiều đắng cay
Khi nắng phai nhạt cuối sân
Tim nghe nao nao trong lòng rất nhớ em

Khi nắng phai nhạt cuối sân
Tim nghe nao nao trong lòng rất nhớ anh

Un amour silencieux

Lorsque le soleil s'estompe à la fin de la cour
Mon cœur se sent vide et je me souviens de toi
Mon amour, quand mon cœur est tombé amoureux
La nuit dans la solitude est le moment où je déborde

Des milliers d'amours, mon amour
Sache que mon cœur t'aime et ne se fanera pas
Notre amour, nous le promettons pour l'avenir
Mon amour, mon cœur ne se fanera pas

Mon cœur veut dire que pour toujours
Je jure de t'aimer pour toujours, jamais ne changer
L'amour est difficile, il y a beaucoup de tempêtes
Qui sait ce qui changera sur le chemin de la vie ?
Qu'est-ce que l'amour, qu'est-ce que la vie ?
Pourquoi autant de tristesse ?
L'amour mourra, la vie finira
La tristesse est intense lorsque l'amour apporte beaucoup d'amertume

Les années passent, continuent de s'écouler
Notre amour s'est dissous dans le néant
T'aimer (pour toujours t'aimer) tellement de difficultés
L'amour que tu m'as donné a fait que mon cœur se perd
Des milliers d'amours, mon amour
Sache que mon cœur t'aime avec passion
Notre amour est terminé maintenant
Les mots d'adieu sont froids et banals
Mon cœur veut dire que pour toujours
Je jure de t'aimer pour toujours, jamais ne changer
L'amour est difficile, il y a beaucoup de tempêtes
Qui sait ce qui changera sur le chemin de la vie ?
Qu'est-ce que l'amour, qu'est-ce que la vie ?
Qu'est-ce que l'amour, qu'est-ce que la vie ?
L'amour mourra, la vie finira
La tristesse est intense lorsque l'amour apporte beaucoup d'amertume
Maudit si je le fais

Déchiré, si je ne le fais pas
Je jure de t'aimer pour toujours, jamais ne changer
L'amour est difficile, il y a beaucoup de tempêtes
Je jure de t'aimer pour toujours, jamais ne changer
Qu'est-ce que l'amour, qu'est-ce que la vie ?
Qui sait ce qui changera sur le chemin de la vie ?
Qu'est-ce que l'amour, qu'est-ce que la vie ?
La tristesse est intense lorsque l'amour apporte beaucoup d'amertume
Lorsque le soleil s'estompe à la fin de la cour
Mon cœur se sent vide et je me souviens de toi

Lorsque le soleil s'estompe à la fin de la cour
Mon cœur se sent vide et je me souviens de toi