Текст и перевод песни Hồ Ngọc Hà - Mai Mai Ve Sau

Mai Mai Ve Sau

Bao lần em hờn ghen cho ta mãi xa rời
Bao niềm tin ta lạc mất cho yêu dấu trôi phương trời
Tại sao không níu kéo, cứ mãi buông lơi

Em tìm đâu vòng tay anh ôm ấp bao ngày
Em tìm đâu nụ hôn như chưa từng cách xa
Trong em nỗi nhớ không phai nhòa

Mình bên nhau đã có, đã có bao kỷ niệm
Ngày mình yêu nhau, đôi ta trót mang muộn phiền
Mà người ơi
Hãy nói với em ta mãi còn nhau, mãi còn nhau

Rồi mình xa nhau mất hết, mất hết bao kỷ niệm
Thì xin xóa hết, xóa hết bao muộn phiền
Người tình hỡi
Hãy đến với em mãi không lìa xa, không lìa xa

Em còn mong, còn chờ mai anh sẽ quay về
Cho tình yêu nồng say, cho em mãi không quên
Trong em nỗi nhớ bao đêm

Con đường bao ngày qua nay vẫn bước chân người
Chơi vơi mình em niềm đau khi vô tình mất anh
Xin anh hãy mãi bên em

Mình bên nhau đã có, đã có bao kỷ niệm
Ngày mình yêu nhau, đôi ta trót mang muộn phiền
Mà người ơi
Hãy nói với em ta mãi còn nhau, mãi còn nhau

Rồi mình xa nhau mất hết, mất hết bao kỷ niệm
Thì xin xóa hết, xóa hết bao muộn phiền
Người tình hỡi
Hãy đến với em mãi không lìa xa, không lìa xa

Và anh về bên cạnh em
Như lúc xưa bên em bao chiều mưa
Những ngày tháng đón đưa
Qua nhiều vui buồn suốt đời tình không phai
Suốt đời em tình không phai

Cho mãi mãi về sau ta luôn có nhau
Cho mãi mãi về sau tình mình vẫn xanh màu
Cho khổ đau ngàn năm tình không phôi phai
Suốt đời em tình không phai
Huh huh

Mình bên nhau đã có, đã có bao kỷ niệm
Ngày mình yêu nhau, đôi ta trót mang muộn phiền
Mà người ơi
Hãy nói với em ta mãi còn nhau, mãi còn nhau

Rồi mình xa nhau mất hết, mất hết bao kỷ niệm
Thì xin xóa hết, xóa hết bao muộn phiền
Người tình hỡi
Hãy đến với em mãi không lìa xa, không lìa xa

Mình bên nhau đã có, đã có bao kỷ niệm
Ngày mình yêu nhau, đôi ta trót mang muộn phiền
Mà người ơi
Hãy nói với em ta mãi còn nhau, mãi còn nhau

Rồi mình xa nhau mất hết, mất hết bao kỷ niệm
Thì xin xóa hết, xóa hết bao muộn phiền
Người tình hỡi
Hãy đến với em mãi không lìa xa, không lìa xa

Pour toujours après

Combien de fois j'ai été jalouse que tu sois si loin de moi
Combien de fois notre confiance a disparu, laissant notre amour se perdre dans les airs
Pourquoi ne pas nous accrocher, pourquoi laisser tout tomber ?

Où puis-je trouver tes bras qui m'ont serrée tous ces jours ?
Où puis-je trouver ton baiser comme si nous n'avions jamais été séparés ?
En moi, le souvenir ne s'efface pas

Nous avons eu, nous avons eu tellement de souvenirs ensemble
Le jour où nous nous sommes aimés, nous avons emporté avec nous des soucis
Mon amour
Dis-moi que nous sommes toujours ensemble, toujours ensemble

Nous nous sommes séparés, nous avons perdu, nous avons perdu tous nos souvenirs
Alors efface tout, efface tous les soucis
Mon amour
Viens vers moi, ne me quitte jamais, ne me quitte jamais

J'espère, j'attends que tu reviennes demain
Pour un amour passionné, pour que je ne t'oublie jamais
En moi, le souvenir de chaque nuit

Le chemin que je parcours chaque jour est celui que tu as suivi
Je suis seule dans mon désespoir, car j'ai perdu mon amour par inadvertance
Je t'en prie, reste toujours avec moi

Nous avons eu, nous avons eu tellement de souvenirs ensemble
Le jour où nous nous sommes aimés, nous avons emporté avec nous des soucis
Mon amour
Dis-moi que nous sommes toujours ensemble, toujours ensemble

Nous nous sommes séparés, nous avons perdu, nous avons perdu tous nos souvenirs
Alors efface tout, efface tous les soucis
Mon amour
Viens vers moi, ne me quitte jamais, ne me quitte jamais

Et tu reviens à mes côtés
Comme autrefois, à mes côtés sous la pluie
Des jours et des nuits à passer
À travers le bonheur et le chagrin, l'amour ne s'éteint jamais
Mon amour ne s'éteindra jamais

Pour toujours après, nous serons toujours ensemble
Pour toujours après, notre amour restera vert
Pour mille années de souffrance, l'amour ne se fanera pas
Mon amour ne s'éteindra jamais
Huh huh

Nous avons eu, nous avons eu tellement de souvenirs ensemble
Le jour où nous nous sommes aimés, nous avons emporté avec nous des soucis
Mon amour
Dis-moi que nous sommes toujours ensemble, toujours ensemble

Nous nous sommes séparés, nous avons perdu, nous avons perdu tous nos souvenirs
Alors efface tout, efface tous les soucis
Mon amour
Viens vers moi, ne me quitte jamais, ne me quitte jamais

Nous avons eu, nous avons eu tellement de souvenirs ensemble
Le jour où nous nous sommes aimés, nous avons emporté avec nous des soucis
Mon amour
Dis-moi que nous sommes toujours ensemble, toujours ensemble

Nous nous sommes séparés, nous avons perdu, nous avons perdu tous nos souvenirs
Alors efface tout, efface tous les soucis
Mon amour
Viens vers moi, ne me quitte jamais, ne me quitte jamais