Mai Nhu Bay Gio - Hồ Ngọc Hà перевод на немецкий

Mai Nhu Bay Gio

Lần đầu anh đến
Em dẫu đã hững hờ
Anh biết nhưng vẫn chờ
Chôn dấu yêu vào mơ

Một mình anh nhớ
Đâu trách em bao giờ
Em có đâu nào ngờ
Em cứ luôn làm ngơ

Rồi ngày trôi mãi
Qua biết bao con đường
Qua biết bao vui buồn
Em vẫn riêng mình em

Gặp lại hôm ấy
Anh vẫn như ngày nào
Thương nhớ vẫn dạt dào
Riêng vẫn trao về em

Và em đã quên ngày xưa
Bỗng nhiên nhận ra tiếng con tim mình nói
Khi đã yêu là ta sẽ không đổi thay dẫu sao ngày sau
Và anh hãy mãi là anh
Mãi trao về em những tiếng yêu nồng cháy
Và em sẽ luôn kề bên sẽ luôn cùng anh
Đi đến cuối con đường

Một mai dẫu đi về đâu
Vẫn luôn cùng nhau sống giấc mơ đầm ấm
Tay vẫn trong lòng tay
Vẫn nghe nhịp tim sóng đôi người ơi
Và bao ước mong ngày mai sẽ chia cùng nhau giống như anh từng nói
Cùng bao tiếng thơ bình yên
Dấu yêu thần tiên
Trao đến nhau trọn đời

Và ngày tháng vẫn như áng mây lững lờ
Em đã thôi hững hờ
Anh đã thôi hoài mơ
Mình thầm mong ước ta mãi như bây giờ
Yêu dấu luôn vô bờ cho đến mãi về sau

Và em đã quên ngày xưa
Bỗng nhiên nhận ra tiếng con tim mình nói
Khi đã yêu là ta sẽ không đổi thay dẫu sao ngày sau
Và anh hãy mãi là anh mãi trao về em những tiếng yêu nồng cháy
Và em sẽ luôn kề bên sẽ luôn cùng anh
Đi đến cuối con đường

Một mai dẫu đi về đâu
Vẫn luôn cùng nhau sống giấc mơ đầm ấm
Tay vẫn trong lòng tay
Vẫn nghe nhịp tim sóng đôi người ơi
Và bao ước mong ngày mai sẽ chia cùng nhau giống như anh từng nói
Cùng bao tiếng thơ bình yên
Dấu yêu thần tiên
Trao đến nhau trọn đời

Và ngày tháng vẫn như áng mây lững lờ
Em đã thôi hững hờ
Anh đã thôi hoài mơ
Mình thầm mong ước ta mãi như bây giờ
Yêu dấu luôn vô bờ cho đến mãi về sau

Wie im Moment

Das erste Mal, als du kamst
Ich war gleichgültig, kalt
Du wusstest es, doch du bliebst
Und träumtest heimlich weiter

Allein denk' ich zurück
Nie war ich dir böse deswegen
Du ahntest es ja nicht einmal
Du hast mich stets ignoriert

Die Tage vergingen
Über viele Wege hinweg
Durch Freude und durch Schmerz
Bliebst du für dich allein

Doch als wir uns trafen
Warst du noch genau wie damals
Deine Liebe so überwältigend
Und sie gehört nur mir

Ich hatte die Vergangenheit vergessen
Doch plötzlich hörte ich mein Herz zu dir sprechen
Denn wenn man liebt, bleibt man sich treu, egal was kommt
Bleib du immer, wie du bist
Schenk mir immer deine brennende Liebe
Ich bleibe immer an deiner Seite
Bis zum Ende unseres Weges

Egal, wohin uns das Leben führt
Wir werden unseren warmen Traum zusammen leben
Händchen in Händchen
Spüren wir unsere Herzen im Einklang
All unsere Hoffnungen teilen wir, wie du es versprochen hast
Mit Gedichten voller Frieden
Ein märchenhaftes Glück
Das wir uns schenken für immer

Die Zeit vergeht wie träge Wolken
Ich bin nicht mehr gleichgültig
Du träumst nicht mehr allein
Heimlich wünsch' ich mir nur eins:
Dass wir ewig so bleiben wie jetzt, voll grenzenloser Liebe

Ich hatte die Vergangenheit vergessen
Doch plötzlich hörte ich mein Herz zu dir sprechen
Denn wenn man liebt, bleibt man sich treu, egal was kommt
Bleib du immer, wie du bist, schenk mir immer deine brennende Liebe
Ich bleibe immer an deiner Seite
Bis zum Ende unseres Weges

Egal, wohin uns das Leben führt
Wir werden unseren warmen Traum zusammen leben
Händchen in Händchen
Spüren wir unsere Herzen im Einklang
All unsere Hoffnungen teilen wir, wie du es versprochen hast
Mit Gedichten voller Frieden
Ein märchenhaftes Glück
Das wir uns schenken für immer

Die Zeit vergeht wie träge Wolken
Ich bin nicht mehr gleichgültig
Du träumst nicht mehr allein
Heimlich wünsch' ich mir nur eins:
Dass wir ewig so bleiben wie jetzt, voll grenzenloser Liebe