Текст и перевод песни Hồ Ngọc Hà - Mình Em Với Em

Mình Em Với Em

Thôi không cần yêu
Từ nay đến mai sau không cần yêu
Chẳng u sầu giận ai vì một câu nói

Thôi không cần ai
Chẳng cần nắm tay đi trong chiều rơi
Chẳng cần ai hôn lấy đôi môi hờn ghen

Em không cần yêu
Vì còn ai nữa bên em người ơi
Mất anh rồi, còn chi để lòng nghĩ tới?

Em không cần yêu
Vì em cố giấu bao nhiêu buồn đau
Ừ thôi nhé, em cứ riêng em mà thôi

Thời gian sẽ xóa hết những ký ức mà ta đã trao cho nhau hôm nào
Tình yêu quay lưng đi một câu nói không nên lời
Đừng vì yêu quá cứ cố níu kéo, tình yêu sẽ mang thêm bao hờn căm
Hãy im lặng với nhau để xóa kỷ niệm

Em luôn ngồi đây
Tự hỏi trái tim em có buồn không?
Có hy vọng hay em chẳng còn trông ngóng

Yêu vẫn còn yêu
Mà rồi cũng không bên nhau được đâu
Bởi vì ta, ta đánh mất nhau từ lâu

Thời gian sẽ xóa hết những ký ức mà ta đã trao cho nhau hôm nào
Tình yêu quay lưng đi một câu nói không nên lời
Đừng vì yêu quá cứ cố níu kéo, tình yêu sẽ mang thêm bao hờn căm
Hãy im lặng với nhau để xóa kỷ niệm

Thời gian sẽ xóa hết những ký ức mà ta đã trao cho nhau hôm nào
Tình yêu quay lưng đi một câu nói không nên lời
Đừng vì yêu quá cứ cố níu kéo, tình yêu sẽ mang thêm bao hờn căm
Hãy im lặng với nhau để xóa kỷ niệm

Hãy im lặng với nhau để xóa kỷ niệm
Hãy im lặng với nhau để xóa kỷ niệm

Moi et moi

Fini d'aimer
Dès aujourd'hui et pour toujours, fini d'aimer
Plus de tristesse, plus de colère pour une seule parole

Fini de compter sur quelqu'un
Plus besoin de main dans la main pour marcher sous le soleil couchant
Plus besoin que l'on embrasse mes lèvres pleines de jalousie

Je n'ai plus besoin d'aimer
Car qui d'autre serait là pour moi, mon amour ?
Sans toi, que reste-t-il à penser ?

Je n'ai plus besoin d'aimer
Car je cache tant de peine
Oui, c'est ça, je suis seule avec moi-même

Le temps effacera tous les souvenirs que nous avons partagés
L'amour a tourné le dos avec des paroles non dites
Ne t'accroche pas à un amour trop fort, il ne fera que te remplir de rage
Restons silencieux pour effacer nos souvenirs

Je suis toujours ici
Je me demande si mon cœur est triste
Y a-t-il de l'espoir, ou est-ce que j'ai cessé d'attendre ?

J'aime toujours
Mais nous ne serons jamais ensemble
Parce que nous, nous nous sommes perdus il y a longtemps

Le temps effacera tous les souvenirs que nous avons partagés
L'amour a tourné le dos avec des paroles non dites
Ne t'accroche pas à un amour trop fort, il ne fera que te remplir de rage
Restons silencieux pour effacer nos souvenirs

Le temps effacera tous les souvenirs que nous avons partagés
L'amour a tourné le dos avec des paroles non dites
Ne t'accroche pas à un amour trop fort, il ne fera que te remplir de rage
Restons silencieux pour effacer nos souvenirs

Restons silencieux pour effacer nos souvenirs
Restons silencieux pour effacer nos souvenirs