Текст и перевод песни Hồ Ngọc Hà - Mối Tình Xưa

Mối Tình Xưa

Đã từng nguyện ước mơ như giai nhân
Đắm say nhiều lần ngọt ngào ái ân
Đã từng nguyện ước như đôi thanh tân
Có nhau thật gần để mình sát thân
Đã từng nguyện ước chỉ riêng đôi ta
Sao giờ lạc bước cô đơn phôi pha
Nhớ ra tình xa, nhớ ra người xa, vẫn chưa phai nhoà

Tự hỏi lòng mình sao cứ thương nhớ, đợi chờ yêu thương
Đến khi nào thời gian nhoè hết tơ vương
Đã bao nhiêu mùa trăng mòn mỏi yêu đương
Sao ta vẫn hoài mong nhớ
Tự hỏi lòng mình nhận hết cay đắng, người về nơi đâu?
Dấu chôn bao niềm đau từng vết thương sâu
Sẽ mãi mong chờ nhau
Dù có bao lâu, tình nhân hỡi

Chìm vào vạt nắng lung linh lung linh
Bao nhiêu muộn sầu giờ tan biến mau
Chìm vào hạt mưa miên man miên man
Khóc cho tình đầu vội vàng vỡ tan
Chìm vào khoảng trống ta soi trong gương
Chìm vào hồi ức bao nhiêu yêu thương
Nhớ ra tình xa, nhớ ra người xa, vẫn chưa phai nhoà

Tự hỏi lòng mình sao cứ thương nhớ, đợi chờ yêu thương
Đến khi nào thời gian nhoè hết tơ vương?
Đã bao nhiêu mùa trăng mòn mỏi yêu đương
Sao ta vẫn hoài mong nhớ?
Tự hỏi lòng mình nhận hết cay đắng, người về nơi đâu?
Dấu chôn bao niềm đau từng vết thương sâu
Sẽ mãi mong chờ nhau
Dù có bao lâu, tình nhân hỡi

Tự hỏi lòng mình sao cứ thương nhớ, đợi chờ yêu thương
Đến khi nào thời gian nhoè hết tơ vương?
Đã bao nhiêu mùa trăng mòn mỏi yêu đương
Sao ta vẫn hoài mong nhớ?
Tự hỏi lòng mình nhận hết cay đắng, người về nơi đâu?
Dấu chôn bao niềm đau từng vết thương sâu
Sẽ mãi mong chờ nhau
Dù có bao lâu, tình nhân hỡi

Былая любовь

Я мечтала, как героиня романа,
Не раз упивалась сладкой негой любви.
Я мечтала, как юная девушка,
Быть с тобой рядом, тесно прижавшись.
Я мечтала, что будем только мы вдвоем,
Но теперь бреду в одиночестве, забытая.
Вспоминаю ушедшую любовь, вспоминаю тебя, и всё ещё не отпустило.

Спрашиваю себя, почему всё ещё тоскую, жду любви,
Когда же время сотрет все эти чувства?
Сколько лун томилась в любви,
А я всё ещё тоскую и вспоминаю.
Спрашиваю себя, приняв всю горечь, где же ты теперь?
Скрываю глубокие раны, боль.
Буду ждать тебя всегда,
Сколько бы ни прошло времени, любимый.

Растворяюсь в солнечных лучах,
Вся печаль быстро исчезает.
Растворяюсь в бесконечном дожде,
Оплакивая первую любовь, так быстро разбитую.
Растворяюсь в пустоте, глядя в зеркало,
Растворяюсь в воспоминаниях о любви.
Вспоминаю ушедшую любовь, вспоминаю тебя, и всё ещё не отпустило.

Спрашиваю себя, почему всё ещё тоскую, жду любви,
Когда же время сотрет все эти чувства?
Сколько лун томилась в любви,
А я всё ещё тоскую и вспоминаю?
Спрашиваю себя, приняв всю горечь, где же ты теперь?
Скрываю глубокие раны, боль.
Буду ждать тебя всегда,
Сколько бы ни прошло времени, любимый.

Спрашиваю себя, почему всё ещё тоскую, жду любви,
Когда же время сотрет все эти чувства?
Сколько лун томилась в любви,
А я всё ещё тоскую и вспоминаю?
Спрашиваю себя, приняв всю горечь, где же ты теперь?
Скрываю глубокие раны, боль.
Буду ждать тебя всегда,
Сколько бы ни прошло времени, любимый.