Текст и перевод песни Hồ Ngọc Hà - Nguoi Yeu Be Nho Remix

Nguoi Yeu Be Nho Remix

Mon Petit Ami Remix

Em, mặc kệ người ta nói,

Peu importe ce que les gens disent,

Rằng ta không xứng đôi

Qu'on n'est pas faits l'un pour l'autre

Vẫn yêu anh nhiều,

Je t'aime tellement,

Vẫn mong bên người,

Je veux juste être à tes côtés,

Ngất ngây đêm dài...

Ivre de bonheur toute la nuit...

Cho, dù anh không cao lắm,

Même si tu n'es pas très grand,

Mà trông anh rất duyên

Tu as beaucoup de charme

Có anh hay cười,

Ton sourire,

Khiến em yêu đời,

Me donne envie de vivre,

Có chi hơn người...

Que demander de plus...

Người yêu ơi có anh

Mon amour, avec toi

Ngắm trăng đếm sao cùng em

On regarde la lune et les étoiles

Bao ước mơ sớt chia cùng em

On partage tant de rêves

Ôi đắm say ngất ngây môi cười,

Oh, je suis ivre de bonheur, ton sourire me fascine,

Trong trái tim có anh tôn thờ

Dans mon cœur, tu es un dieu

Vì anh vẫn luôn thứ tha tình em,

Car tu me pardonnes toujours,

Cho dẫu em biết bao lần sai

Même si je fais des erreurs encore et encore

Không một lời buồn phiền than trách,

Pas un mot de plainte ou de reproche,

Chỉ mỉm cười ngọt ngào anh nói

Juste un doux sourire et tu dis

Nắm tay cùng chung bước,

Donne-moi ta main, marchons ensemble,

Mình cùng nhau vượt qua bão giông

Surmontons les tempêtes de la vie

Miệng người đời chua cay,

La méchanceté des gens,

Ghét ghen khi tình ta say

Leur jalousie devant notre bonheur

Tình là tình đôi ta,

C'est notre amour,

Buồn cũng có đôi ta,

Notre tristesse aussi,

Thì thôi mình quên sầu nhé...

Alors oublions nos soucis...

Chẳng bao giờ ai biết,

Personne ne sait,

Rồi tình ta đẹp hơn nắng mai

Que notre amour sera plus beau que le soleil levant

Tìm một đời không ra,

On peut chercher toute une vie,

Có ai như tình đôi ta

On ne trouvera jamais un amour comme le nôtre

Chẳng còn gì hơn anh,

Tu es tout pour moi,

Tình này dành hết cho anh

Je te donne tout mon amour

Người yêu nhỏ ơi, I love ...you

Mon petit ami, I love ...you

Người yêu ơi có anh

Mon amour, avec toi

Ngắm trăng đếm sao cùng em

On regarde la lune et les étoiles

Bao ước mơ sớt chia cùng em

On partage tant de rêves

Ôi đắm say ngất ngây môi cười,

Oh, je suis ivre de bonheur, ton sourire me fascine,

Trong trái tim có anh tôn thờ

Dans mon cœur, tu es un dieu

Vì anh vẫn luôn thứ tha tình em,

Car tu me pardonnes toujours,

Cho dẫu em biết bao lần sai

Même si je fais des erreurs encore et encore

Không một lời buồn phiền than trách,

Pas un mot de plainte ou de reproche,

Chỉ mỉm cười ngọt ngào anh nói

Juste un doux sourire et tu dis

Nắm tay cùng chung bước,

Donne-moi ta main, marchons ensemble,

Mình cùng nhau vượt qua bão giông

Surmontons les tempêtes de la vie

Miệng người đời chua cay,

La méchanceté des gens,

Ghét ghen khi tình ta say

Leur jalousie devant notre bonheur

Tình là tình đôi ta,

C'est notre amour,

Buồn cũng có đôi ta,

Notre tristesse aussi,

Thì thôi mình quên sầu nhé...

Alors oublions nos soucis...

Chẳng bao giờ ai biết,

Personne ne sait,

Rồi tình ta đẹp hơn nắng mai

Que notre amour sera plus beau que le soleil levant

Tìm một đời không ra,

On peut chercher toute une vie,

Có ai như tình đôi ta

On ne trouvera jamais un amour comme le nôtre

Chẳng còn gì hơn anh,

Tu es tout pour moi,

Tình này dành hết cho anh

Je te donne tout mon amour

Người yêu nhỏ ơi, I love ...you

Mon petit ami, I love ...you

Nắm tay cùng chung bước,

Donne-moi ta main, marchons ensemble,

Mình cùng nhau vượt qua bão giông

Surmontons les tempêtes de la vie

Miệng người đời chua cay,

La méchanceté des gens,

Ghét ghen khi tình ta say

Leur jalousie devant notre bonheur

Tình là tình đôi ta,

C'est notre amour,

Buồn cũng có đôi ta,

Notre tristesse aussi,

Thì thôi mình quên sầu nhé...

Alors oublions nos soucis...

Chẳng bao giờ ai biết,

Personne ne sait,

Rồi tình ta đẹp hơn nắng mai

Que notre amour sera plus beau que le soleil levant

Tìm một đời không ra,

On peut chercher toute une vie,

Có ai như tình đôi ta

On ne trouvera jamais un amour comme le nôtre

Chẳng còn gì hơn anh,

Tu es tout pour moi,

Tình này dành hết cho anh

Je te donne tout mon amour

Người yêu nhỏ ơi, I love ...you

Mon petit ami, I love ...you

Ohhh Oh, Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

I love you

Love you, love you, love you

I love you (I love you)

I love you

Ohhh Oh, Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

I love you

Love you, love you, love you

I love you

Оцените перевод

Альбом

I Love You

дата релиза

07-03-2012

1 Anh Da Yeu
2 Va Em Biet Remix
3 Sao Em Khong The Remix
4 Quay Nguoc Thoi Gian
5 Nguoi Yeu Be Nho Remix
6 Neu Ngay Mai Remix
7 Loi Trai Tim
8 Nu Cuoi Va Nuoc Mat Remix
9 Khong Remix
10 I Love You
11 Hay Noi Voi Em
12 Chỉ Là - Remix
13 Chi La Giac Mo Remix
14 Ben Bo Yeu Thuong
15 Anh Da Yeu (Dance Version)
16 I Love You (Instrumental)

Еще альбомы