Текст и перевод песни Hồ Ngọc Hà - Ngày Mai Em Đi

Ngày Mai Em Đi

Sao không ôm anh như lần đầu tiên em đến
Sao không hôn anh như ngày nào còn lưu luyến
Sao không vui lên như một thời bao thương mến
Màu mắt em sao hôm nay muộn phiền

Ta chia tay nhau khi tình này đang say đắm
Mai em ra đi ngôi nhà này hoang vu lắm
Anh gom cho em hết bao kỷ niệm êm ấm
Mọi thứ nơi đây đều thuộc về em

Ngày xưa cho nhau tình yêu đó em mong em là tất cả
Và muốn anh luôn bên em không bao giờ lìa xa
Mộng ước ngây ngô lúc ban đầu nay đã xa rồi
Tiễn đưa em về một tình yêu mới

Ngày mai anh không còn em nữa không cho ai là tất cả
Để nỗi cô đơn theo anh đến một miền trời xa
Để nhắc cho anh biết bao ngày hạnh phúc êm đềm
Nhắc cho anh luôn còn lại một trái tim yêu em

Mai em ra đi em phải thật vui lên nhé
Em không yêu anh đâu cần buồn tênh như thế
Không nên quan tâm đến cuộc đời anh hoang phế
Mình hãy quên đi bao câu hẹn thề

Xem như hai ta không thuộc về nhau em nhé
Khi xưa yêu nhau như một trò chơi thơ bé
Bao năm qua đi lớn khôn rồi đành là thế
Đành rẽ chia hai người về hai lối

Ngày xưa cho nhau tình yêu đó em mong em là tất cả
Và muốn anh luôn bên em không bao giờ lìa xa
Mộng ước ngây ngô lúc ban đầu nay đã xa rồi
Tiễn đưa em về một tình yêu mới

Ngày mai anh không còn em nữa không cho ai là tất cả
Để nỗi cô đơn theo anh đến một miền trời xa
Để nhắc cho anh biết bao ngày hạnh phúc êm đềm
Nhắc cho anh luôn còn lại một trái tim yêu em

Ngày xưa cho nhau tình yêu đó em mong em là tất cả
Và muốn anh luôn bên em không bao giờ lìa xa
Mộng ước ngây ngô lúc ban đầu nay đã xa rồi
Tiễn đưa em về một tình yêu mới

Ngày mai anh không còn em nữa không cho ai là tất cả
Để nỗi cô đơn theo anh đến một miền trời xa
Để nhắc cho anh biết bao ngày hạnh phúc êm đềm
Nhắc cho anh luôn còn lại một trái tim yêu em

Demain Tu Pars

Pourquoi ne me prends-tu pas dans tes bras comme la première fois que tu es venue ?
Pourquoi ne m'embrasses-tu pas comme autrefois, quand nous étions amoureux ?
Pourquoi ne souris-tu pas comme à l'époque où nous étions si heureux ?
Tes yeux sont si tristes aujourd'hui.

Nous nous séparons alors que notre amour est encore si fort.
Demain tu pars, et cette maison sera vide.
Je rassemble tous nos souvenirs heureux pour toi.
Tout ici t'appartient.

Autrefois, je te donnais tout mon amour, j'espérais que tu serais tout pour moi.
Et que tu serais toujours à mes côtés, jamais loin de moi.
Nos rêves naïfs d'autrefois sont loin maintenant.
Je te laisse partir pour un nouvel amour.

Demain je n'aurai plus toi, je ne donnerai plus tout mon amour à personne.
La solitude m'accompagnera vers des horizons lointains.
Pour me rappeler nos jours heureux et sereins.
Pour me rappeler que mon cœur t'appartient toujours.

Demain, quand tu partiras, sois heureuse, s'il te plaît.
Tu ne m'aimes pas, ne sois pas si triste.
Ne t'inquiète pas pour ma vie, elle est brisée.
Oublions nos promesses.

Fais comme si nous ne nous étions jamais rencontrés.
Notre amour était un jeu d'enfant.
Le temps a passé, nous avons grandi, c'est comme ça.
Nos chemins se séparent.

Autrefois, je te donnais tout mon amour, j'espérais que tu serais tout pour moi.
Et que tu serais toujours à mes côtés, jamais loin de moi.
Nos rêves naïfs d'autrefois sont loin maintenant.
Je te laisse partir pour un nouvel amour.

Demain je n'aurai plus toi, je ne donnerai plus tout mon amour à personne.
La solitude m'accompagnera vers des horizons lointains.
Pour me rappeler nos jours heureux et sereins.
Pour me rappeler que mon cœur t'appartient toujours.

Autrefois, je te donnais tout mon amour, j'espérais que tu serais tout pour moi.
Et que tu serais toujours à mes côtés, jamais loin de moi.
Nos rêves naïfs d'autrefois sont loin maintenant.
Je te laisse partir pour un nouvel amour.

Demain je n'aurai plus toi, je ne donnerai plus tout mon amour à personne.
La solitude m'accompagnera vers des horizons lointains.
Pour me rappeler nos jours heureux et sereins.
Pour me rappeler que mon cœur t'appartient toujours.