Текст и перевод песни Hồ Ngọc Hà - Rồi Một Ngày Mình Nói Về Tình Yêu

Rồi Một Ngày Mình Nói Về Tình Yêu

Năm xưa mẹ bảo tôi thế này
Khi yêu cần thật lòng đắm say
Đừng nghĩ lôi thôi nhiều thứ xa xôi
Điều gì đến rồi sẽ đến thôi

Khi yêu phải học cách nhẫn nại
Khi yêu đừng hơn thua đúng sai
Hãy thương nhiều vào, thiệt thòi chút không sao
Tìm được nhau thật khó biết bao

Hãy lắng nghe, khi người yêu mình cần chia sẻ
Hãy nói ra, khi tim ta cần được vỗ về
Hãy chỉ yêu, khi thực sự yêu con nhé
Nghe lời mẹ con nghe

Tình là gì mà người người mê say
Nhiều người tìm hoài một đời chẳng thấy
Gặp được người nào mà mình muốn lấy
Đừng bao giờ buông cánh tay

Rồi một ngày nếu có lỡ chia tay
Lòng buồn phiền, chuyện thường tình thế đấy
Đớn đau sẽ giúp ta trưởng thành
Cho ta thêm sức mạnh

Năm xưa mẹ bảo tôi thế này
Khi yêu cần thật lòng đắm say
Đừng nghĩ lôi thôi nhiều thứ xa xôi
Điều gì đến rồi sẽ đến thôi

Khi yêu phải học cách nhẫn nại
Khi yêu đừng hơn thua đúng sai
Hãy thương nhiều vào, thiệt thòi chút không sao
Tìm được nhau thật khó biết bao

Hãy lắng nghe, khi người yêu mình cần chia sẻ
Hãy nói ra, khi tim ta cần được vỗ về
Hãy chỉ yêu, khi thực sự yêu con nhé
Nghe lời mẹ con nghe

Tình là gì mà người người mê say
Nhiều người tìm hoài một đời chẳng thấy
Gặp được người nào mà mình muốn lấy
Đừng bao giờ buông cánh tay

Rồi một ngày nếu có lỡ chia tay
Lòng buồn phiền, chuyện thường tình thế đấy
Đớn đau sẽ giúp ta trưởng thành
Cho ta thêm sức mạnh

Tình là gì mà người người mê say
Nhiều người tìm hoài một đời chẳng thấy
Gặp được người nào mà mình muốn lấy
Đừng bao giờ buông cánh tay

Rồi một ngày nếu có lỡ chia tay
Lòng buồn phiền, chuyện thường tình thế đấy
Đớn đau sẽ giúp ta trưởng thành
Cho ta thêm sức mạnh

Tình là gì mà người người mê say
Nhiều người tìm hoài một đời chẳng thấy
Gặp được người nào mà mình muốn lấy
Đừng bao giờ buông cánh tay

Rồi một ngày nếu có lỡ chia tay
Lòng buồn phiền, chuyện thường tình thế đấy
Đớn đau sẽ giúp ta trưởng thành
Cho ta thêm sức mạnh

Cho ta thêm sức mạnh

Puis un jour, on parlera d'amour

Il y a longtemps, maman m'a dit ça
Quand on aime, il faut être vraiment passionné
Ne pense pas trop à des choses lointaines
Ce qui doit arriver arrivera

Quand on aime, il faut apprendre à être patient
Quand on aime, ne te dispute pas pour savoir qui a raison
Aime beaucoup, les pertes ne sont pas importantes
Se retrouver est si difficile

Écoute quand ton amour a besoin de partager
Dis-le quand ton cœur a besoin d'être réconforté
Aime seulement quand tu aimes vraiment, d'accord ?
Écoute maman, écoute-moi

Qu'est-ce que l'amour, que tout le monde adore ?
Beaucoup de gens le recherchent toute leur vie sans le trouver
Si tu rencontres quelqu'un que tu veux épouser
Ne la lâche jamais

Un jour, si par hasard vous vous quittez
Le cœur est triste, c'est comme ça que ça se passe
La douleur nous fera grandir
Elle nous donnera plus de force

Il y a longtemps, maman m'a dit ça
Quand on aime, il faut être vraiment passionné
Ne pense pas trop à des choses lointaines
Ce qui doit arriver arrivera

Quand on aime, il faut apprendre à être patient
Quand on aime, ne te dispute pas pour savoir qui a raison
Aime beaucoup, les pertes ne sont pas importantes
Se retrouver est si difficile

Écoute quand ton amour a besoin de partager
Dis-le quand ton cœur a besoin d'être réconforté
Aime seulement quand tu aimes vraiment, d'accord ?
Écoute maman, écoute-moi

Qu'est-ce que l'amour, que tout le monde adore ?
Beaucoup de gens le recherchent toute leur vie sans le trouver
Si tu rencontres quelqu'un que tu veux épouser
Ne la lâche jamais

Un jour, si par hasard vous vous quittez
Le cœur est triste, c'est comme ça que ça se passe
La douleur nous fera grandir
Elle nous donnera plus de force

Qu'est-ce que l'amour, que tout le monde adore ?
Beaucoup de gens le recherchent toute leur vie sans le trouver
Si tu rencontres quelqu'un que tu veux épouser
Ne la lâche jamais

Un jour, si par hasard vous vous quittez
Le cœur est triste, c'est comme ça que ça se passe
La douleur nous fera grandir
Elle nous donnera plus de force

Qu'est-ce que l'amour, que tout le monde adore ?
Beaucoup de gens le recherchent toute leur vie sans le trouver
Si tu rencontres quelqu'un que tu veux épouser
Ne la lâche jamais

Un jour, si par hasard vous vous quittez
Le cœur est triste, c'est comme ça que ça se passe
La douleur nous fera grandir
Elle nous donnera plus de force

Elle nous donnera plus de force