Текст и перевод песни Hồ Ngọc Hà - Tội lỗi

Tội lỗi

Dằn vặt trong anh biết có thật không
Trừng phạt chi cho quá khứ thêm đắng
Một mình thân em cố gắng ngược xuôi
Lo cho đôi ta mãi không sớm tối

Một trời tin yêu trong em cho anh đến thế
Em tin anh mà rồi đến khi em biết ra
Phía sau tình mình bao nhiêu là người
Anh nói yêu thương tựa đã nói với em

Có bao giờ anh nghĩ em đau thế nào
Có bao giờ trong lòng anh thấy tội lỗi
Vết thương này sẽ theo em đến cuối đời
Càng đậm sâu lại càng da diết đau

Hãy trả lời em nghe khi anh với ai
Có bao giờ trong lòng anh nghĩ đến em
Em đã dành cho anh yêu thương nhiều thế mà
Rồi anh cho em đau đến tận cùng

Dằn vặt trong anh biết có thật không
Trừng phạt chi cho quá khứ thêm đắng
Một mình thân em cố gắng ngược xuôi
Lo cho đôi ta mãi không sớm tối

Một trời tin yêu trong em cho anh đến thế
Em tin anh mà rồi đến khi em biết ra
Phía sau tình mình bao nhiêu là người
Anh nói yêu thương tựa đã nói với em

Có bao giờ anh nghĩ em đau thế nào
Có bao giờ trong lòng anh thấy tội lỗi
Vết thương này sẽ theo em đến cuối đời
Càng đậm sâu lại càng da diết đau

Hãy trả lời em nghe khi anh với ai
Có bao giờ trong lòng anh nghĩ đến em
Em đã dành cho anh yêu thương nhiều thế mà
Rồi anh cho em đau đến tận cùng

Lòng từng sợ rằng mình sẽ đau thương
Khi mà ta vẫn yêu nhưng phải chia xa biệt ly
Giờ sự phản bội của người mình một đời
Dành trao yêu thương chẳng hoài nghi

Có bao giờ anh nghĩ em đau thế nào
Có bao giờ trong lòng anh thấy tội lỗi
Vết thương này sẽ theo em đến cuối đời
Càng đậm sâu lại càng da diết đau

Hãy trả lời em nghe khi anh với ai
Có bao giờ trong lòng anh nghĩ đến em
Em đã dành cho anh yêu thương nhiều thế mà
Rồi anh cho em đau đến tận cùng

Pêché

Je sais que tu te tortures, n'est-ce pas ?
Pourquoi punir le passé en le rendant plus amer ?
Je me bats seule contre vents et marées
Pour nous, pour que notre avenir ne soit pas sombre.

J'ai placé tant d'amour en toi, j'ai tout donné.
J'ai cru en toi, mais j'ai fini par découvrir la vérité.
Derrière notre amour se cachaient tant de personnes.
Tu disais aimer, comme si tu me le disais à moi.

As-tu déjà pensé à ma douleur ?
As-tu déjà ressenti le poids du remords en toi ?
Cette blessure restera gravée en moi jusqu'à la fin de ma vie.
Plus elle est profonde, plus elle me fait souffrir.

Réponds-moi, quand tu es avec elle,
Penses-tu à moi, ne serait-ce qu'un instant ?
Je t'ai offert tant d'amour, tant de tendresse.
Et toi, tu m'as fait souffrir jusqu'au bout.

Je sais que tu te tortures, n'est-ce pas ?
Pourquoi punir le passé en le rendant plus amer ?
Je me bats seule contre vents et marées
Pour nous, pour que notre avenir ne soit pas sombre.

J'ai placé tant d'amour en toi, j'ai tout donné.
J'ai cru en toi, mais j'ai fini par découvrir la vérité.
Derrière notre amour se cachaient tant de personnes.
Tu disais aimer, comme si tu me le disais à moi.

As-tu déjà pensé à ma douleur ?
As-tu déjà ressenti le poids du remords en toi ?
Cette blessure restera gravée en moi jusqu'à la fin de ma vie.
Plus elle est profonde, plus elle me fait souffrir.

Réponds-moi, quand tu es avec elle,
Penses-tu à moi, ne serait-ce qu'un instant ?
Je t'ai offert tant d'amour, tant de tendresse.
Et toi, tu m'as fait souffrir jusqu'au bout.

J'avais peur de souffrir,
De nous aimer et de devoir nous séparer.
Aujourd'hui, la trahison de celui à qui j'ai donné ma vie,
Celui à qui j'ai offert mon amour sans aucun doute.

As-tu déjà pensé à ma douleur ?
As-tu déjà ressenti le poids du remords en toi ?
Cette blessure restera gravée en moi jusqu'à la fin de ma vie.
Plus elle est profonde, plus elle me fait souffrir.

Réponds-moi, quand tu es avec elle,
Penses-tu à moi, ne serait-ce qu'un instant ?
Je t'ai offert tant d'amour, tant de tendresse.
Et toi, tu m'as fait souffrir jusqu'au bout.