Van Trong Doi Cho - Hồ Ngọc Hà перевод на немецкий

Van Trong Doi Cho

Mới hôm nào còn ngàn say đắm với bao ước thề nắm tay bước về, chốn xưa lúc mình đã yêu nhau
Thế nhưng rồi một ngày anh nói sẽ không trở về tiếc thương cũng đành ướt mi cũng đành bước ra đi

Biết bao ngày dài trôi xa mãi vẫn yêu như phút đầu
Vẫn mong người quay về dù cho sóng gió tái tê lòng em
Biết yêu là ngày đêm như thế
Sống trong bao khát vọng ước sao tình như mộng
Đừng chia cắt để hoang mang tình ta

Chờ hoài chờ người về hoài đêm trống vắng cô đơn lạnh lùng
Em vẫn thế em luôn ngại ngùng nào đâu dám nói em đang chờ ai
Chờ người chờ người về dù em đã biết anh quên hẹn thề
Em vẫn thế yêu anh vụng về và em vẫn sống trong bao chờ mong

Đến một ngày nào đó anh sẽ thấy em vẫn còn sớm hôm bước về giữa con phố dài mỗi riêng em
Ngắm bao người vội vàng đi qua, có ai nói cười có ai thấy mình khóc khi biết mình vắng ai trong đời.

Immer noch wartend

Erst neulich noch tausendfach verliebt, mit so vielen Schwüren, Hand in Hand gingen wir zurück zum alten Ort, wo wir uns liebten.
Doch dann sagtest du eines Tages, du würdest nicht zurückkehren. Bedauernd musste ich, mit nassen Wimpern musste ich gehen.

So viele lange Tage sind vergangen, doch ich liebe dich noch wie im ersten Augenblick.
Ich hoffe immer noch, dass du zurückkehrst, auch wenn Stürme mein Herz erstarren lassen.
Ich weiß, dass Lieben Tag und Nacht so ist.
Ich lebe in so viel Sehnsucht und wünsche, die Liebe wäre wie ein Traum.
Trenne uns nicht, lass unsere Liebe nicht in Verwirrung zurück.

Ich warte und warte auf deine Rückkehr, Nacht für Nacht, leer, einsam und kalt.
Ich bin immer noch dieselbe, immer schüchtern, wage nicht zu sagen, auf wen ich warte.
Ich warte auf dich, warte auf deine Rückkehr, auch wenn ich weiß, dass du die Schwüre vergessen hast.
Ich bin immer noch dieselbe, liebe dich unbeholfen, und lebe immer noch in ständiger Erwartung.

Eines Tages wirst du sehen, dass ich immer noch da bin, morgens und abends allein auf der langen Straße zurückkehre.
Ich sehe so viele Leute eilig vorbeigehen, manche reden und lachen. Sieht mich jemand weinen, weil ich weiß, wer in meinem Leben fehlt?