Текст и перевод песни Hồ Ngọc Hà - Van Trong Doi Cho

Van Trong Doi Cho

Mới hôm nào còn ngàn say đắm với bao ước thề nắm tay bước về, chốn xưa lúc mình đã yêu nhau
Thế nhưng rồi một ngày anh nói sẽ không trở về tiếc thương cũng đành ướt mi cũng đành bước ra đi

Biết bao ngày dài trôi xa mãi vẫn yêu như phút đầu
Vẫn mong người quay về dù cho sóng gió tái tê lòng em
Biết yêu là ngày đêm như thế
Sống trong bao khát vọng ước sao tình như mộng
Đừng chia cắt để hoang mang tình ta

Chờ hoài chờ người về hoài đêm trống vắng cô đơn lạnh lùng
Em vẫn thế em luôn ngại ngùng nào đâu dám nói em đang chờ ai
Chờ người chờ người về dù em đã biết anh quên hẹn thề
Em vẫn thế yêu anh vụng về và em vẫn sống trong bao chờ mong

Đến một ngày nào đó anh sẽ thấy em vẫn còn sớm hôm bước về giữa con phố dài mỗi riêng em
Ngắm bao người vội vàng đi qua, có ai nói cười có ai thấy mình khóc khi biết mình vắng ai trong đời.

Attendre dans la vie pour toi

Il n'y a pas si longtemps, j'étais si amoureuse, pleine d'espoirs, nous nous sommes promis de nous tenir la main et de marcher ensemble, là où nous nous sommes aimés pour la première fois.
Mais un jour, tu as dit que tu ne reviendrais jamais, et je n'ai pu que me résigner à la tristesse, les larmes aux yeux, à partir.

Combien de jours se sont écoulés, loin de toi, mais je t'aime toujours autant qu'au premier jour.
J'espère toujours que tu reviendras, même si les tempêtes et les tourments me glacent le cœur.
J'ai appris que l'amour, c'est vivre jour et nuit dans ce sentiment.
Vivre avec tant d'espoir, souhaiter que notre amour soit comme un rêve.
Ne nous séparons pas, ne laissons pas notre amour nous tourmenter.

J'attends, j'attends ton retour, les nuits sont vides, la solitude et le froid s'installent.
Je suis toujours la même, timide, je n'ose pas dire que j'attends quelqu'un.
J'attends, j'attends ton retour, même si je sais que tu as oublié nos promesses.
Je suis toujours la même, je t'aime maladroitement, et je continue à vivre dans l'attente.

Un jour, tu verras que je suis toujours là, que je marche chaque matin vers la maison, sur cette longue avenue, toute seule.
Je regarde tous ces gens pressés passer, certains rient, d'autres pleurent, mais personne ne sait que je pleure moi aussi, sachant que je suis seule dans ma vie.