Текст и перевод песни Hồ Ngọc Hà - Ánh Nắng Trong Em

Ánh Nắng Trong Em

Như làn mây ghé đến nơi đây
Che đi ngày nắng đang cháy trên đôi má nguyên những thơ ngây
Em như mơ tìm được một hình bóng yêu thương
Cùng hẹn ước nơi cuối con đường
Em sẽ giữ những ánh chiều tàn
Chờ anh mãi đến khi chiều tan

Xa dần xa những dấu yêu xưa
Rong chơi cùng nắm tay dắt nhau qua hết dẫu nắng hay mưa
Anh như vô tình bỏ lại một hạnh phúc mong manh
Mình đã viết cho những yên lành
Lần sau cuối anh có thật thà
Là anh sẽ về như hôm qua

Vì biết sẽ mất nhau, em chỉ muốn ôm anh thật lâu
Đâu dám mơ mộng nhiều, sợ mai về sau mất dấu
Rồi đến lúc cách xa, bình yên mãi chẳng như hôm qua
Hoàng hôn em vẫn chờ, chờ khi ánh nắng cuối chân trời xa mờ

Xa dần xa những dấu yêu xưa
Rong chơi cùng nắm tay dắt nhau qua hết dẫu nắng hay mưa
Anh như vô tình bỏ lại một hạnh phúc mong manh
Mình đã viết cho những yên lành
Lần sau cuối anh có thật thà
Là anh sẽ về như hôm qua

Vì biết sẽ mất nhau, em chỉ muốn ôm anh thật lâu
Đâu dám mơ mộng nhiều, sợ mai về sau mất dấu
Rồi đến lúc cách xa, bình yên mãi chẳng như hôm qua
Hoàng hôn em vẫn chờ, chờ khi ánh nắng cuối chân trời xa mờ

Biết đâu ngày mai bình minh ghé chơi
Biết đâu nụ hôn về đây ấm môi
Nhẹ thơm lên mái tóc, nhẹ ấp ôm như ngày xưa

Giá như là yêu là đừng cách xa
Có bao buồn lo nào cùng bước qua
Vẽ thêm những ngày, hoàng hôn mình còn trong tay

Vì biết sẽ mất nhau, em chỉ muốn ôm anh thật lâu
Đâu dám mơ mộng nhiều, sợ mai về sau mất dấu
Rồi đến lúc cách xa, bình yên mãi chẳng như hôm qua
Hoàng hôn em vẫn chờ, chờ khi ánh nắng cuối chân trời xa mờ

Hoàng hôn em vẫn chờ, chờ khi ánh nắng cuối chân trời xa mờ

Le Soleil En Toi

Comme des nuages qui s'approchent d'ici
Cachant le soleil brûlant sur tes joues encore naïves
Je rêve de trouver une silhouette aimante
Et de faire un vœu au bout du chemin
Je garderai les derniers rayons du soleil
T'attendrai jusqu'à la fin du jour

S'éloigner des souvenirs d'amour passés
Se promener main dans la main, traverser tout, que ce soit le soleil ou la pluie
Tu as comme oublié un bonheur fragile
On avait écrit pour le calme
Seras-tu sincère une dernière fois ?
Que tu reviennes comme hier

Sachant que nous allons nous perdre, je veux juste te serrer très fort dans mes bras
Je n'ose pas rêver beaucoup, de peur de perdre la trace demain
Et quand le moment de la séparation viendra, la paix ne sera plus comme hier
Au coucher du soleil, je t'attendrai, quand les derniers rayons du soleil se fondront dans l'horizon lointain

S'éloigner des souvenirs d'amour passés
Se promener main dans la main, traverser tout, que ce soit le soleil ou la pluie
Tu as comme oublié un bonheur fragile
On avait écrit pour le calme
Seras-tu sincère une dernière fois ?
Que tu reviennes comme hier

Sachant que nous allons nous perdre, je veux juste te serrer très fort dans mes bras
Je n'ose pas rêver beaucoup, de peur de perdre la trace demain
Et quand le moment de la séparation viendra, la paix ne sera plus comme hier
Au coucher du soleil, je t'attendrai, quand les derniers rayons du soleil se fondront dans l'horizon lointain

Qui sait si le soleil du matin viendra nous rendre visite
Qui sait si un baiser reviendra ici pour réchauffer mes lèvres
S'attarder sur mes cheveux, me serrer dans tes bras comme avant

Si seulement l'amour ne voulait pas dire séparation
Tous nos soucis disparaîtraient
Ajoute des jours, nous avons encore le coucher du soleil entre nos mains

Sachant que nous allons nous perdre, je veux juste te serrer très fort dans mes bras
Je n'ose pas rêver beaucoup, de peur de perdre la trace demain
Et quand le moment de la séparation viendra, la paix ne sera plus comme hier
Au coucher du soleil, je t'attendrai, quand les derniers rayons du soleil se fondront dans l'horizon lointain

Au coucher du soleil, je t'attendrai, quand les derniers rayons du soleil se fondront dans l'horizon lointain