Текст и перевод песни Hồ Ngọc Hà - Đã Sai Từ Lúc Đầu

Đã Sai Từ Lúc Đầu

Có những nỗi đau chẳng người nào thấu
Em đã chọn cất sâu vào tâm trí
Lúc anh quay mặt đi khi tình yêu tan dần
Mà chẳng cần chút phân vân

Đã có biết bao người gieo thương nhớ
Mà sao em lỡ thương một người vô tâm
Rồi đau đớn lặng thầm giấu đi giọt nước mắt
Nắng tắt trên đôi mi u buồn

Vì em thương anh hơn anh thương em
Chỉ biết đành câm nín nuốt bao xót xa
Chuyện tình yêu hai ta rẽ đôi
Em đau buồn lệ tràn khóe môi
Người ơi anh hãy nói một lời

Vì em thương anh hơn anh thương em
Em dại khờ sao chẳng biết anh vô tình
Nhủ lòng mình phải cố thứ tha
Nhưng bây giờ em mới nhận ra
Rằng đã sai từ lúc đầu

Mãi mãi với anh là điều vô nghĩa
Anh đã chọn cắt chia niềm hạnh phúc
Chẳng quan tâm cảm xúc em buồn đau thế nào
Rồi lạnh lùng bước đi mau

Vì em thương anh hơn anh thương em
Chỉ biết đành câm nín nuốt bao xót xa
Chuyện tình yêu hai ta rẽ đôi
Em đau buồn lệ tràn khóe môi
Người ơi anh hãy nói một lời

Vì em thương anh hơn anh thương em
Em dại khờ sao chẳng biết anh vô tình
Nhủ lòng mình phải cố thứ tha
Nhưng bây giờ em mới nhận ra
Rằng đã sai từ lúc đầu

Dừng lại đây thôi em đã quá mệt rồi
Chẳng thể ngu ngốc mong chờ anh thay đổi
Dừng lại đây thôi em gục ngã thật rồi
Chẳng còn gì đâu anh hỡi

Vì em thương anh hơn anh thương em
Chỉ biết đành câm nín nuốt bao xót xa
Chuyện tình yêu hai ta rẽ đôi
Em đau buồn lệ tràn khóe môi
Người ơi anh hãy nói một lời

Vì em thương anh hơn anh thương em
Em dại khờ sao chẳng biết anh vô tình
Nhủ lòng mình phải cố thứ tha
Nhưng bây giờ em mới nhận ra
Rằng đã sai từ lúc đầu

J'ai fait fausse route dès le début

Il y a des douleurs que personne ne comprend
J'ai choisi de les enfouir au fond de mon esprit
Quand tu as tourné le dos alors que notre amour s'éteignait
Sans la moindre hésitation

Tant de gens ont semé la tristesse et le désir en moi
Mais comment ai-je pu tomber amoureuse d'un homme insensible ?
Et j'ai caché mes larmes dans le silence et la douleur
Le soleil s'est couché sur mes cils tristes

Parce que je t'aimais plus que tu ne m'aimais
Je n'ai pu que me taire et avaler ma tristesse
Notre histoire d'amour s'est séparée
Je suis triste, les larmes coulent sur mes lèvres
Dis-moi au moins un mot, mon amour

Parce que je t'aimais plus que tu ne m'aimais
J'étais si naïve, je n'ai pas vu ton insensibilité
Je me suis dit que je devais essayer de te pardonner
Mais maintenant je réalise
Que j'ai fait fausse route dès le début

Être avec toi pour toujours n'a aucun sens
Tu as choisi de briser notre bonheur
Tu ne te soucies pas de mes émotions, de ma douleur
Tu es parti sans hésiter

Parce que je t'aimais plus que tu ne m'aimais
Je n'ai pu que me taire et avaler ma tristesse
Notre histoire d'amour s'est séparée
Je suis triste, les larmes coulent sur mes lèvres
Dis-moi au moins un mot, mon amour

Parce que je t'aimais plus que tu ne m'aimais
J'étais si naïve, je n'ai pas vu ton insensibilité
Je me suis dit que je devais essayer de te pardonner
Mais maintenant je réalise
Que j'ai fait fausse route dès le début

Arrêtons-nous là, je suis épuisée
Je ne peux pas être stupide et attendre que tu changes
Arrêtons-nous là, je suis tombée
Il ne reste plus rien, mon amour

Parce que je t'aimais plus que tu ne m'aimais
Je n'ai pu que me taire et avaler ma tristesse
Notre histoire d'amour s'est séparée
Je suis triste, les larmes coulent sur mes lèvres
Dis-moi au moins un mot, mon amour

Parce que je t'aimais plus que tu ne m'aimais
J'étais si naïve, je n'ai pas vu ton insensibilité
Je me suis dit que je devais essayer de te pardonner
Mais maintenant je réalise
Que j'ai fait fausse route dès le début