Текст и перевод песни Hồ Ngọc Hà - Đừng đi

Đừng đi

Mai còn không từng nỗi nhớ khiến nước mắt em rơi
Mai còn không từng hờn dỗi vu vơ trên khóe môi
Ngày mai có còn là của nhau hay gặp lại nhau chỉ là
Những người đi qua đời nhau yêu thương mau xa nhau vội vã

Mai còn không lời yêu giữa những nỗi nhớ mênh mông
Mai còn không tình yêu bao lâu ta luôn ngóng trông
Rời xa đó là mình sẽ quên nhau đi thật hay chỉ là
Mình nhận ra ta cần nhau và còn yêu nhau quá thiết tha

Nếu có thể cứ ở lại đây dẫu sẽ chết trong vòng tay
Hãy một lần sống đúng với trái tim mình đi cứ bước tiếp đi chẳng nghi ngại gì
Nếu có thể cứ bất chấp hết bao khổ đau cố gắng giữ lấy nhau đừng buông tay
Dẫu ngày mai sau sẽ về nơi đâu không quan tâm sớm mai muộn sầu
Nếu có thể hãy ở lại đây đừng đi

Mai còn không lời yêu giữa những nỗi nhớ mênh mông
Mai còn không tình yêu bao lâu ta luôn ngóng trông
Rời xa đó là mình sẽ quên nhau đi thật hay chỉ là
Mình nhận ra ta cần nhau và còn yêu nhau quá thiết tha

Nếu có thể hãy ở lại đây dẫu sẽ chết trong vòng tay
Hãy một lần sống đúng với trái tim mình đi cứ bước tiếp đi chẳng nghi ngại gì
Nếu có thể cứ bất chấp hết bao khổ đau cố gắng giữ lấy nhau đừng buông tay
Dẫu ngày mai sau sẽ về nơi đâu không quan tâm sớm mai muộn sầu
Nếu có thể hãy ở lại đây đừng đi

Nếu có thể hãy ở lại đây dẫu sẽ chết trong vòng tay
Hãy một lần sống đúng với trái tim mình đi cứ bước tiếp đi chẳng nghi ngại gì
Nếu có thể cứ bất chấp hết bao khổ đau cố gắng giữ lấy nhau đừng buông tay
Dẫu ngày mai sau sẽ về nơi đâu không quan tâm sớm mai muộn sầu
Nếu có thể hãy ở lại đây đừng đi
Nếu có thể hãy ở lại đây đừng đi

Ne pars pas

Demain, je ne me souviendrai pas de la tristesse qui fait couler mes larmes
Demain, je ne me souviendrai pas des reproches que j'ai lancés sans réfléchir
Demain, serions-nous encore à nous appartenir, ou ne nous reverrions-nous que
Comme des personnes qui se croisent dans la vie, l'amour s'estompe rapidement, la hâte nous emporte

Demain, je ne me souviendrai pas des paroles d'amour au milieu de mes souvenirs immenses
Demain, je ne me souviendrai pas de l'amour que nous avons toujours espéré
En nous séparant, oublierons-nous vraiment, ou est-ce juste
Que nous réalisons que nous avons besoin l'un de l'autre et que nous nous aimons profondément ?

Si possible, reste ici, même si je meurs dans tes bras
Vivre une fois selon les dictates de notre cœur, avancer sans hésitation
Si possible, défions toutes les souffrances, essayons de nous tenir l'un l'autre, ne lâchons pas prise
Même si demain nous nous retrouverons ailleurs, peu importe si le chagrin arrive tôt ou tard
Si possible, reste ici, ne pars pas

Demain, je ne me souviendrai pas des paroles d'amour au milieu de mes souvenirs immenses
Demain, je ne me souviendrai pas de l'amour que nous avons toujours espéré
En nous séparant, oublierons-nous vraiment, ou est-ce juste
Que nous réalisons que nous avons besoin l'un de l'autre et que nous nous aimons profondément ?

Si possible, reste ici, même si je meurs dans tes bras
Vivre une fois selon les dictates de notre cœur, avancer sans hésitation
Si possible, défions toutes les souffrances, essayons de nous tenir l'un l'autre, ne lâchons pas prise
Même si demain nous nous retrouverons ailleurs, peu importe si le chagrin arrive tôt ou tard
Si possible, reste ici, ne pars pas

Si possible, reste ici, même si je meurs dans tes bras
Vivre une fois selon les dictates de notre cœur, avancer sans hésitation
Si possible, défions toutes les souffrances, essayons de nous tenir l'un l'autre, ne lâchons pas prise
Même si demain nous nous retrouverons ailleurs, peu importe si le chagrin arrive tôt ou tard
Si possible, reste ici, ne pars pas
Si possible, reste ici, ne pars pas