Buc Tranh Ve Thieu Net - Hồ Quang Hiếu перевод на немецкий

Buc Tranh Ve Thieu Net

Anh một mình lê bước chân trên con đường
Nơi khi xưa tràn dâng biết bao kỷ niệm
Em đùa vui trong tuyết trắng ngây thơ
Anh nhìn em lòng sao ấm áp lạ thường

Anh và em vẽ bức tranh có hai người
Trao cho nhau nụ hôn khi tuyết rơi đầy sân
Nay mình xa đã mấy đông qua rồi
Sao em không trở về một lần em ơi
Tuyết chờ tuyết tan lâu rồi
Nơi đây đã vắng đi một tiếng cười đùa
Lời hứa đã tan theo mây trời
Em đi như chưa từng đến đây

Hỡi người nếu em không trở về
Hãy nói với anh để anh thôi chờ đợi
Hình vẽ bức tranh khi đông về
Thiếu nét vẽ quen thuộc khuôn mặt của em.

Das Bild mit fehlenden Zügen

Ich gehe allein auf dem Weg,
Wo einst so viele Erinnerungen aufkamen.
Du spieltest unschuldig im weißen Schnee,
Ich sah dich an, mein Herz fühlte sich seltsam warm an.

Ich und du malten ein Bild von uns beiden,
Gaben uns einen Kuss, als der Schnee den Hof bedeckte.
Nun sind wir getrennt, schon mehrere Winter sind vergangen,
Warum kommst du nicht ein einziges Mal zurück, meine Liebe?
Der Schnee ist längst gefallen und geschmolzen,
Hier fehlt nun das Lachen und Scherzen.
Das Versprechen ist mit den Wolken davongezogen,
Du gingst, als wärst du nie hier gewesen.

Oh Liebste, wenn du nicht zurückkehrst,
Sag es mir, damit ich aufhöre zu warten.
Das gezeichnete Winterbild,
Ihm fehlen die vertrauten Züge deines Gesichts.