Текст и перевод песни Hồ Quang Hiếu - Chi Can Em Hanh Phuc

Chi Can Em Hanh Phuc

Tình yêu đôi lúc không cùng cảm giác yêu thương từ hai người
Dù cho hạnh phúc em chọn là ai, không phải anh!
Chỉ cần em nói em buồn
Anh sẽ đến bên em để nghe tâm sự của em
Dù cho con tim này vỡ nát

Dù một lần đã cố nói với anh
Là tình yêu em đã chọn thật nhiều nỗi đau
Rằng lòng mình chỉ biết nói với em
Lời quan tâm của một người bạn thân

Vẫn cứ lắng nghe con tim em như thế nào?
Người mình yêu không vui phải làm sao?
Cứ thế trôi qua bao nhiêu tháng ngày
Em có hay?
Đối với anh khi đưa ra hai con đường
Bỏ mặc em hay anh sẽ bên em?
Dẫu có thêm bao nhiêu nỗi buồn hay nỗi đau!
Anh sẽ bên em
Sẽ bên em

Người yêu ơi

Dù một lần đã cố nói với anh
Là tình yêu em đã chọn thật nhiều nỗi đau
Rằng lòng mình chỉ biết nói với em
Lời quan tâm của một người bạn thân

Vẫn cứ lắng nghe con tim em như thế nào?
Người mình yêu không vui phải làm sao?
Cứ thế trôi qua bao nhiêu tháng ngày
Em có hay?
Đối với anh khi đưa ra hai con đường
Bỏ mặc em hay anh sẽ bên em?
Dẫu có thêm bao nhiêu nỗi buồn hay nỗi đau!

Anh cũng đã biết được nhiều điều
Khi yêu người ta thường hi sinh tất cả cho người mình yêu
Anh không thể không quan tâm em hỡi!

Vẫn cứ lắng nghe con tim em như thế nào?
Người mình yêu không vui phải làm sao?
Cứ thế trôi qua bao nhiêu tháng ngày
Em có hay?
Đối với anh khi đưa ra hai con đường
Bỏ mặc em hay anh sẽ ở bên em?
Dẫu có thêm bao nhiêu nỗi buồn hay nỗi đau!
Anh sẽ bên em
Sẽ bên em
Người hỡi

S'il te suffit d'être heureuse

L'amour parfois n'est pas le même sentiment d'amour entre deux personnes
Même si le bonheur que tu choisis est avec quelqu'un d'autre, pas avec moi !
Si tu me dis que tu es triste
Je serai là pour t'écouter te confier
Même si mon cœur est brisé

Même si tu as essayé de me le dire une fois
Que l'amour que tu as choisi te cause beaucoup de douleur
Mon cœur ne sait que te dire
Les mots de soutien d'un ami proche

J'écoute toujours ton cœur, comment il va ?
Que faire quand la personne qu'on aime n'est pas heureuse ?
Combien de mois et d'années ont passé comme ça
Est-ce que tu le sais ?
Pour moi, quand on me présente deux options
Te laisser partir ou rester avec toi ?
Même si tu ajoutes plus de tristesse ou de douleur !
Je serai là pour toi
Je serai là pour toi

Mon amour

Même si tu as essayé de me le dire une fois
Que l'amour que tu as choisi te cause beaucoup de douleur
Mon cœur ne sait que te dire
Les mots de soutien d'un ami proche

J'écoute toujours ton cœur, comment il va ?
Que faire quand la personne qu'on aime n'est pas heureuse ?
Combien de mois et d'années ont passé comme ça
Est-ce que tu le sais ?
Pour moi, quand on me présente deux options
Te laisser partir ou rester avec toi ?
Même si tu ajoutes plus de tristesse ou de douleur !

J'ai aussi appris beaucoup de choses
Quand on aime quelqu'un, on sacrifie tout pour la personne qu'on aime
Je ne peux pas ne pas m'inquiéter pour toi, mon amour !

J'écoute toujours ton cœur, comment il va ?
Que faire quand la personne qu'on aime n'est pas heureuse ?
Combien de mois et d'années ont passé comme ça
Est-ce que tu le sais ?
Pour moi, quand on me présente deux options
Te laisser partir ou rester à tes côtés ?
Même si tu ajoutes plus de tristesse ou de douleur !
Je serai là pour toi
Je serai là pour toi
Mon amour