Hồ Quang Hiếu - Chi Co Toi - перевод текста песни на французский
Hồ Quang Hiếu Chi Co Toi

Hồ Quang Hiếu - Chi Co Toi

Текст и перевод песни Hồ Quang Hiếu - Chi Co Toi




Chi Co Toi
Seul Moi
Bài Hát: Chỉ Có Tôi
Chanson : Seul Moi
Ca Sĩ: Hồ Quang Hiếu
Chanteur : Hồ Quang Hiếu
Yêu thương khi xưa em đã trao tôi
L'amour d'autrefois, tu me l'as donné
Như giấc mơ thôi.
Comme un rêve.
Cuộc tình ngày nào giờ đây
Notre amour d'antan, aujourd'hui
đã như bao nhiêu áng mây trôi.
S'est envolé comme tant de nuages.
Sao em quay lưng
Pourquoi as-tu tourné le dos ?
Không nói lên câu chia ly đã ra đi.
Sans dire un mot d'adieu, tu es partie.
Cho con tim yêu thương từng ngày mong nhớ,
Mon cœur amoureux attend chaque jour, espérant, se souvenant,
Nhớ thương người đêm vắng
Se souvenant de toi dans les nuits solitaires,
Người ơi, đêm nay mưa rơi
Mon amour, il pleut ce soir,
Người ơi cơn mưa không thôi
Mon amour, la pluie ne cesse pas,
Người ơi em đang nơi đâu người ơi
Mon amour, où es-tu, mon amour ?
Người ơi, sao em ra đi
Mon amour, pourquoi es-tu partie ?
Người ơi không câu chia ly
Mon amour, sans un mot d'adieu,
Người ơi mưa rơi hoen mi người ơi
Mon amour, la pluie mouille mes joues, mon amour.
Người hỡi em đâu hay biết
Mon amour, ne sais-tu pas ?
Trong mơ anh luôn luôn thầm nhớ
Dans mes rêves, je pense toujours à toi,
Anh kêu tên em trong từng phút
J'appelle ton nom à chaque instant,
Em đang nơi đâu em nào biết
Où es-tu, tu ne le sais pas,
Làm lòng này anh nơi đây
Mon cœur, ici, je suis,
Anh vẫn ngóng chờ
Je t'attends toujours,
để anh trong em thân héo gầy
Mon amour, je suis devenu maigre et faible,
Khắc sâu trong tim anh 1 bóng hình
Ton image est gravée profondément dans mon cœur.
Với những chất ngất trong
Avec cette ivresse,
Trái tim kia em đã trao tôi
Dans ce cœur, tu me l'as donné,
Khi tôi buông lơi từng câu nói hư vô
Quand j'ai laissé échapper mes paroles sans valeur,
Như giấc mơ qua
Comme un rêve qui passe,
Khi cơn mưa đêm rơi xuống bên hiên
Quand la pluie de la nuit tombe sur le porche,
Bao nhiêu lá hoa trôi
Tant de fleurs tombent,
Em đi xa tôi về miền hoang vắng
Tu es partie loin de moi, vers des contrées désolées,
Khóc cho tình phiêu lãng
Je pleure pour cet amour errant,
Mình tôi
Seul moi,
Lang thang mưa rơi
Je marche sous la pluie,
Mình tôi
Seul moi,
Cơn mưa không thôi
La pluie ne cesse pas,
Mình tôi
Seul moi,
Em đang nơi đâu
Où es-tu ?
Mình tôi
Seul moi,
Ohh
Ohh,
Mình tôi
Seul moi,
Sao em ra đi
Pourquoi es-tu partie ?
Mình tôi
Seul moi,
Mưa rơi hoen mi
La pluie mouille mes joues,
Mình tôi
Seul moi,
Những lúc trống vắng
Dans le silence,
Mình tôi
Seul moi,
Ohh
Ohh,
Yêu thương khi xưa em đã trao tôi
L'amour d'autrefois, tu me l'as donné
Như giấc mơ thôi.
Comme un rêve.
Cuộc tình ngày nào giờ đây
Notre amour d'antan, aujourd'hui
đã như bao nhiêu áng mây trôi.
S'est envolé comme tant de nuages.
Sao em quay lưng
Pourquoi as-tu tourné le dos ?
Không nói lên câu chia ly đã ra đi.
Sans dire un mot d'adieu, tu es partie.
Cho con tim yêu thương từng ngày mong nhớ,
Mon cœur amoureux attend chaque jour, espérant, se souvenant,
Nhớ thương người đêm vắng
Se souvenant de toi dans les nuits solitaires,
Người ơi, đêm nay mưa rơi
Mon amour, il pleut ce soir,
Người ơi cơn mưa không thôi
Mon amour, la pluie ne cesse pas,
Người ơi em đang nơi đâu người ơi
Mon amour, où es-tu, mon amour ?
Người ơi, sao em ra đi
Mon amour, pourquoi es-tu partie ?
Người ơi không câu chia ly
Mon amour, sans un mot d'adieu,
Người ơi mưa rơi hoen mi người ơi
Mon amour, la pluie mouille mes joues, mon amour.
Người hỡi em đâu hay biết
Mon amour, ne sais-tu pas ?
Trong mơ anh luôn luôn thầm nhớ
Dans mes rêves, je pense toujours à toi,
Anh kêu tên em trong từng phút
J'appelle ton nom à chaque instant,
Em đang nơi đâu em nào biết
Où es-tu, tu ne le sais pas,
Làm lòng này anh nơi đây
Mon cœur, ici, je suis,
Anh vẫn ngóng chờ
Je t'attends toujours,
để anh trong em thân héo gầy
Mon amour, je suis devenu maigre et faible,
Khắc sâu trong tim anh 1 bóng hình
Ton image est gravée profondément dans mon cœur.
Với những chất ngất trong
Avec cette ivresse,
Trái tim kia em đã trao tôi
Dans ce cœur, tu me l'as donné,
Khi tôi buông lơi từng câu nói hư vô
Quand j'ai laissé échapper mes paroles sans valeur,
Như giấc mơ qua
Comme un rêve qui passe,
Khi cơn mưa đêm rơi xuống bên hiên
Quand la pluie de la nuit tombe sur le porche,
Bao nhiêu lá hoa trôi
Tant de fleurs tombent,
Em đi xa tôi về miền hoang vắng
Tu es partie loin de moi, vers des contrées désolées,
Khóc cho tình phiêu lãng
Je pleure pour cet amour errant,
Mình tôi
Seul moi,
Lang thang mưa rơi
Je marche sous la pluie,
Mình tôi
Seul moi,
Cơn mưa không thôi
La pluie ne cesse pas,
Mình tôi
Seul moi,
Em đang nơi đâu
Où es-tu ?
Mình tôi
Seul moi,
Ohh
Ohh,
Mình tôi
Seul moi,
Sao em ra đi
Pourquoi es-tu partie ?
Mình tôi
Seul moi,
Mưa rơi hoen mi
La pluie mouille mes joues,
Mình tôi
Seul moi,
Những lúc trống vắng
Dans le silence,
Mình tôi
Seul moi,
Ohh
Ohh,
Người ơi
Mon amour,
đêm nay mưa rơi
il pleut ce soir,
Người ơi
Mon amour,
Cơn mưa không thôi
la pluie ne cesse pas,
Người ơi
Mon amour,
Em đang nơi đâu
où es-tu ?
Người ơi
Mon amour,
Ohh
Ohh,
Người ơi
Mon amour,
Sao em ra đi
pourquoi es-tu partie ?
Người ơi
Mon amour,
Không câu chia ly
sans un mot d'adieu,
Người ơi
Mon amour,
Mưa rơi hoen mi
la pluie mouille mes joues,
Người ơi
Mon amour,
Ohh
Ohh,
Mình tôi
Seul moi,
Lang thang mưa rơi
Je marche sous la pluie,
Mình tôi
Seul moi,
Cơn mưa không thôi
La pluie ne cesse pas,
Mình tôi
Seul moi,
Em đang nơi đâu
Où es-tu ?
Mình tôi
Seul moi,
Ohh
Ohh,
Mình tôi
Seul moi,
Sao em ra đi
Pourquoi es-tu partie ?
Mình tôi
Seul moi,
Mưa rơi hoen mi
La pluie mouille mes joues,
Mình tôi
Seul moi,
Những lúc trống vắng
Dans le silence,
Mình tôi
Seul moi,
Ohh
Ohh,




Hồ Quang Hiếu - Ho Quang Hieu Collection
Альбом
Ho Quang Hieu Collection
дата релиза
01-11-2015

1 Gio Moi Biet Yeu Em
2 Mot Bo Moi Hai Loi Noi
3 Bo Lai Sau Lung Qua Khu
4 Chi Co Toi
5 De Anh Duoc Yeu
6 Con Mua Chieu
7 Dem Khoc
8 Bi Mat Trai Tim
9 Chi Can Em Hanh Phuc
10 Co Niu Lay Doi Tay
11 Em Van Con Trong Giac Mo
12 Giấc Mơ Không Trọn Vẹn
13 Lang Nhin Thoi Gian
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.