Chi Con Trong Ky Uc - Hồ Quang Hiếu перевод на немецкий

Chi Con Trong Ky Uc

Vì sao em ơi.
Tất cả chuyện này chẳng thể nào cho vơi
Cứ nhớ hoài về một phút nào buông lơi
Chẳng thể nào thảnh thơi, người ơi.
Vì sao chia tay
Cảm giác còn lại vẫn thế ở ngay đây
Những nỗi lòng mình chẳng biết người đâu hay
Níu lấy những phút giây trong vòng tay
Chỉ vì quá yếu đuối nước mắt tiếc nuối không dám ôm em
Khi em đang buông xuôi có lẽ anh
Có lẽ do anh
Vì anh quá cố chấp nên muốn bất chấp
Không nghĩ em đang vui hay em đang lo cho chúng ta
đang lo cho chúng ta
Người hỡi khi lìa xa anh mới chợt nhận ra
Khi cần em anh viết lên khúc ca
Từng ngày qua người ở nơi phương xa
Mong cho em yêu đừng vấp ngã.
Cho dù anh níu kéo thì rồi sao
Em hãy quên đi nhũng thứ đã trao
Dù thời gian lòng anh đang nôn nao.
Anh tiếc một cuộc tình hư hao.

Nur noch in Erinnerung

Warum, meine Liebste?
All das hier lässt sich einfach nicht lindern.
Ich erinnere mich ständig an einen Moment des Loslassens,
Kann keine Ruhe finden, meine Liebste.
Warum trennten wir uns?
Das Gefühl ist immer noch dasselbe, genau hier.
Meine tiefen Gefühle, von denen du wohl nichts weißt,
klammern sich an die Momente in deinen Armen.
Nur weil ich zu schwach war, Tränen des Bedauerns, wagte ich nicht, dich zu umarmen,
als du losließest, vielleicht ich,
vielleicht lag es an mir.
Weil ich zu stur war, wollte ich es um jeden Preis,
dachte nicht daran, ob du glücklich warst oder dir Sorgen um uns machtest,
dir Sorgen um uns machtest.
Meine Liebste, erst als wir getrennt waren, wurde mir plötzlich klar,
als ich dich brauchte, schrieb ich dieses Lied.
Jeden vergangenen Tag bist du an einem fernen Ort,
ich hoffe, meine Liebe, du stolperst nicht.
Auch wenn ich versuche festzuhalten, was dann?
Vergiss bitte die Dinge, die wir teilten.
Obwohl die Zeit vergeht, ist mein Herz unruhig.
Ich bedauere eine zerbrochene Liebe.