Chi La Anh Dang Mo - Hồ Quang Hiếu перевод на немецкий

Chi La Anh Dang Mo

Người đã xa rời anh chỉ còn kiếp ở lại
Bởi vì ai mà đôi ta phải lìa xa
Vì yêu em quá nên anh không thể quên được người
Đôi lần trong mơ cầm tay em thao thức
Muốn nói rằng anh yêu em trong giấc mơ hoang đường
Muốn nói rằng anh yêu em không dối lòng
Rồi cơn gió khẽ qua ô cửa làm anh tỉnh giấc, giật mình anh biết mình đang chiêm bao.

Thì ra anh đang nằm mơ đấy thôi,
Thật ra em đã đi xa mất rồi.
Người ơi không thể nào em có biết được lòng anh,
Rằng anh nhớ em nhiều em có hiểu.

+ Ngày đôi ta chia tay em đã khóc rất nhiều
Tình yêu đâu cần đúng đâu cần sai
Tình trao em lúc xưa, chia tay vẫn cứ như vậy
Nguyên vẹn trong anh một ví trí của em.
Muốn nói rằng anh yêu em trong giấc mơ hoang đường
Muốn nói rằng anh yêu em không dối lòng
Rồi cơn gió khẽ qua ô cửa làm anh tỉnh giấc, giật mình anh biết mình đang chiêm bao.

Es ist nur, dass ich träume

Du hast mich verlassen, nur ich bin zurückgeblieben
Wegen wem mussten wir uns trennen
Weil ich dich zu sehr liebe, kann ich dich nicht vergessen
Manchmal halte ich im Traum schlaflos deine Hand
Ich möchte sagen, dass ich dich liebe in diesem irrealen Traum
Ich möchte sagen, dass ich dich liebe, ehrlich aus tiefstem Herzen
Dann weht ein leiser Wind durchs Fenster und weckt mich, erschrocken erkenne ich, dass ich nur träume.

Es stellt sich heraus, dass ich nur träume,
In Wahrheit bist du schon weit weg.
Liebling, wie könntest du nur wissen, was ich fühle,
Dass ich dich so sehr vermisse, verstehst du das?

+ Am Tag unserer Trennung hast du viel geweint
Liebe braucht kein Richtig oder Falsch
Die Liebe, die ich dir einst gab, ist auch nach der Trennung noch dieselbe
Unversehrt in mir ist ein Platz für dich.
Ich möchte sagen, dass ich dich liebe in diesem irrealen Traum
Ich möchte sagen, dass ich dich liebe, ehrlich aus tiefstem Herzen
Dann weht ein leiser Wind durchs Fenster und weckt mich, erschrocken erkenne ich, dass ich nur träume.