Текст и перевод песни Hồ Quang Hiếu - Chi La Anh Dang Mo

Chi La Anh Dang Mo

Người đã xa rời anh chỉ còn kiếp ở lại
Bởi vì ai mà đôi ta phải lìa xa
Vì yêu em quá nên anh không thể quên được người
Đôi lần trong mơ cầm tay em thao thức
Muốn nói rằng anh yêu em trong giấc mơ hoang đường
Muốn nói rằng anh yêu em không dối lòng
Rồi cơn gió khẽ qua ô cửa làm anh tỉnh giấc, giật mình anh biết mình đang chiêm bao.

Thì ra anh đang nằm mơ đấy thôi,
Thật ra em đã đi xa mất rồi.
Người ơi không thể nào em có biết được lòng anh,
Rằng anh nhớ em nhiều em có hiểu.

+ Ngày đôi ta chia tay em đã khóc rất nhiều
Tình yêu đâu cần đúng đâu cần sai
Tình trao em lúc xưa, chia tay vẫn cứ như vậy
Nguyên vẹn trong anh một ví trí của em.
Muốn nói rằng anh yêu em trong giấc mơ hoang đường
Muốn nói rằng anh yêu em không dối lòng
Rồi cơn gió khẽ qua ô cửa làm anh tỉnh giấc, giật mình anh biết mình đang chiêm bao.

Tu es tout ce que j'ai

Tu as quitté ma vie, je n'ai plus que ce vide en moi.
Pourquoi avons-nous dû nous séparer ?
Je t'aimais tellement que je ne peux pas t'oublier.
Parfois, dans mes rêves, je te prends la main, je suis angoissé.
Je veux te dire que je t'aime, dans ce rêve irréel.
Je veux te dire que je t'aime, je ne te mens pas.
Puis le vent passe par la fenêtre, je me réveille en sursaut, je comprends que je rêve.

Je rêvais, c'est tout,
En réalité, tu es partie loin.
Mon amour, tu ne peux pas savoir ce que je ressens,
Tu sais que je pense beaucoup à toi.

+ Le jour où nous nous sommes séparés, tu as beaucoup pleuré.
L'amour n'a pas besoin d'être juste ou faux.
L'amour que je t'ai donné, même en nous séparant, reste le même.
Tu occupes toujours une place spéciale dans mon cœur.
Je veux te dire que je t'aime, dans ce rêve irréel.
Je veux te dire que je t'aime, je ne te mens pas.
Puis le vent passe par la fenêtre, je me réveille en sursaut, je comprends que je rêve.