Текст и перевод песни Hồ Quang Hiếu - Chi Rieng Minh Ta

Chi Rieng Minh Ta

Mỗi sáng thức giấc bỗng thấy chỉ riêng mình ta.
Tiếng hót thánh thót của những chú chim vừa qua.
Ngày vui lại lên, sao lòng thấy cô đơn lạ thường.
Ngày em rời xa sao chỉ thấy trái đất ôi sao buồn tênh.
Xuống phố bỗng thấy thấp thoáng dáng ai vừa qua.
Cứ ngỡ bóng dáng mái tóc ngát hương người xưa.
Thì ra mình say nên tưởng bóng dáng xưa trở về.
Chiều đông người qua sao chỉ thấy trái đất chỉ riêng mình ta.
Nụ hôn chưa ngọt môi, chân rời mau nghe lòng nhớ.
Bàn tay buông rời mau, ngăn lệ rơi nghe lòng đau.
Rồi em quay mặt đi, con đường xưa không buồn tênh.
Em buông lơi bao yêu thương anh trao anh đây chơi vơi.
Mỗi tối khép mắt vẫn thấy chỉ riêng mình ta.
Có nuối tiếc mấy mới thấy trái ngang đời ta.
Ngày em rời xa không lời nói chia ly vội vàng.
Để riêng mình ta ôm hình bóng đắng cay chỉ riêng mình ta.
...10-9-8-7-6-5-4-3-2-1 ARE YOU READY...
Mỗi sáng thức giấc bỗng thấy chỉ riêng mình ta.
Tiếng hót thánh thót của những chú chim vừa qua.
Ngày vui lại lên, sao lòng thấy cô đơn lạ thường.
Ngày em rời xa sao chỉ thấy trái đất ôi sao buồn tênh.
Xuống phố bỗng thấy thấp thoáng dáng ai vừa qua.
Cứ ngỡ bóng dáng mái tóc ngát hương người xưa.
Thì ra mình say nên tưởng bóng dáng xưa trở về.
Chiều đông người qua sao chỉ thấy trái đất chỉ riêng mình ta.
Nụ hôn chưa ngọt môi, chân rời mau nghe lòng nhớ.
Bàn tay buông rời mau, ngăn lệ rơi nghe lòng đau.
Rồi em quay mặt đi, con đường xưa không buồn tênh.
Em buông lơi bao yêu thương anh trao anh đây chơi vơi.
Mỗi tối khép mắt vẫn thấy chỉ riêng mình ta.
Có nuối tiếc mấy mới thấy trái ngang đời ta.
Ngày em rời xa không lời nói chia ly vội vàng.
Để riêng mình ta ôm hình bóng đắng cay chỉ riêng mình ta.

Seul avec moi

Chaque matin en me réveillant, je me retrouve seul.
Le chant mélodieux des oiseaux s'est déjà éteint.
La journée commence, mais je me sens étrangement seul.
Depuis ton départ, la terre me semble triste et vide.
En descendant dans la rue, j'aperçois une silhouette fugace.
Je croyais voir ton ombre, tes cheveux parfumés.
Mais c'était juste mon imagination, j'ai rêvé de ton retour.
Dans la froideur de l'hiver, je ne vois que la solitude qui m'entoure.
Nos lèvres n'ont pas eu le temps de goûter au plaisir du baiser, et déjà tu t'es éloignée, laissant un vide immense dans mon cœur.
Tes mains se sont retirées, empêchant mes larmes de couler, et mon âme se consume de douleur.
Puis tu as tourné le dos, laissant le chemin de notre passé sans tristesse.
Tu as délaissé tout l'amour que je t'ai offert, et je me retrouve perdu et désespéré.
Chaque soir, en fermant les yeux, je me retrouve seul.
Combien de regrets faut-il pour comprendre les caprices du destin ?
Tu es partie sans un mot d'adieu, sans explication.
Je suis resté seul, à me consumer dans l'amertume de ton absence, seul avec moi-même.
...10-9-8-7-6-5-4-3-2-1 ÊTES-VOUS PRÊTS...
Chaque matin en me réveillant, je me retrouve seul.
Le chant mélodieux des oiseaux s'est déjà éteint.
La journée commence, mais je me sens étrangement seul.
Depuis ton départ, la terre me semble triste et vide.
En descendant dans la rue, j'aperçois une silhouette fugace.
Je croyais voir ton ombre, tes cheveux parfumés.
Mais c'était juste mon imagination, j'ai rêvé de ton retour.
Dans la froideur de l'hiver, je ne vois que la solitude qui m'entoure.
Nos lèvres n'ont pas eu le temps de goûter au plaisir du baiser, et déjà tu t'es éloignée, laissant un vide immense dans mon cœur.
Tes mains se sont retirées, empêchant mes larmes de couler, et mon âme se consume de douleur.
Puis tu as tourné le dos, laissant le chemin de notre passé sans tristesse.
Tu as délaissé tout l'amour que je t'ai offert, et je me retrouve perdu et désespéré.
Chaque soir, en fermant les yeux, je me retrouve seul.
Combien de regrets faut-il pour comprendre les caprices du destin ?
Tu es partie sans un mot d'adieu, sans explication.
Je suis resté seul, à me consumer dans l'amertume de ton absence, seul avec moi-même.