Chia Tay Tuổi Học Trò - Hồ Quang Hiếu перевод на немецкий

Chia Tay Tuổi Học Trò

Chia tay nhé những tháng năm học trò
Mười hai năm ve kêu như thành lệ
Có tiếng ve, suốt một thời không hay
Giờ đứng bên cạnh nhau sao thấy buồn tái tê

Chia tay nhé chẳng biết nói câu gì
Giờ nước mắt thay cho những lời thương
Những vui buồn
Những giận hờn vu vơ
Giờ mỗi đứa một phương sẽ chỉ là kỉ niệm

Giá như thời gian có thể như ban đầu
Để lại thấy bối rối, ngập ngừng
Khi lần đầu tiên chưa quen
Ngại ngùng trao cho nhau
Lá thư làm quen biết tên

Những tiếng gọi mày tao thân thiết từ thuở nào
Đã rơi vào khoảng không gian quá êm đềm
Và hiện lên những lúc tan trường bên nhau
Rồi lặng đi trong khoảng trống của tâm hồn
Bạn bè ơi

Chia tay nhé những tháng năm học trò
Mười hai năm ve kêu như thành lệ (như một thói quen)
Có tiếng ve, suốt một thời không hay
Giờ đứng bên cạnh nhau sao thấy buồn tái tê

Chia tay nhé chẳng biết nói câu gì
Giờ nước mắt thay cho những lời thương
Những vui buồn (sâu trong con tim)
Những giận hờn vu vơ
Giờ mỗi đứa một phương sẽ chỉ là kỉ niệm

Ghế đá ngẩn ngơ, bằng lăng tím dại khờ
Dòng lưu bút xao xuyến nghẹn ngào
Khung cửa sổ thân yêu ơi rồi những khi ra chơi
Tiếng ai cười vang lả lơi

Thôi nhé mái trường ơi đến lúc xa nhau rồi
Sẽ không còn nữa những năm tháng học trò
Và ta sẽ gửi nó về miền xa xôi
Một vùng trời sẽ chỉ có ta thôi
Bạn bè tôi

Chia tay rồi bạn thân ơi
Dẫu ngày hôm nay mỗi đứa mỗi nơi
Chỉ còn những dòng lưu bút hoài niệm về từng phút
Mái trường giờ đây thật xa trước mắt

Thôi nhé mái trường ơi đến lúc xa nhau rồi
Sẽ không còn nữa những năm tháng học trò
Và ta sẽ gửi nó về miền xa xôi
Một vùng trời sẽ chỉ có ta thôi
Bạn bè tôi

Một vùng trời chỉ có chúng ta thôi
Bạn bè tôi

Abschied von den Schuljahren

Lass uns Abschied nehmen, von diesen Schuljahren
Zwölf Jahre zirpten die Zikaden wie gewohnt
Es gab Zikadengesang, die ganze Zeit unbemerkt
Jetzt stehen wir nebeneinander, warum fühlen wir uns so tief traurig?

Lass uns Abschied nehmen, ich weiß nicht, was ich sagen soll
Jetzt ersetzen Tränen die liebevollen Worte
Die Freuden und Sorgen
Die grundlosen Ärgernisse
Jetzt geht jeder seinen Weg, es wird nur eine Erinnerung sein

Wenn doch die Zeit wie am Anfang sein könnte
Um wieder die Verlegenheit, das Zögern zu spüren
Als wir uns das erste Mal noch nicht kannten
Schüchtern einander überreichten
Den Brief zum Kennenlernen, um die Namen zu erfahren

Die vertrauten, kumpelhaften Anreden von einst
Sind in der allzu stillen Leere verklungen
Und tauchen auf in den Momenten nach der Schule, zusammen
Dann verstummen sie in der Leere der Seele
Oh Freunde

Lass uns Abschied nehmen, von diesen Schuljahren
Zwölf Jahre zirpten die Zikaden wie gewohnt (wie eine Gewohnheit)
Es gab Zikadengesang, die ganze Zeit unbemerkt
Jetzt stehen wir nebeneinander, warum fühlen wir uns so tief traurig?

Lass uns Abschied nehmen, ich weiß nicht, was ich sagen soll
Jetzt ersetzen Tränen die liebevollen Worte
Die Freuden und Sorgen (tief im Herzen)
Die grundlosen Ärgernisse
Jetzt geht jeder seinen Weg, es wird nur eine Erinnerung sein

Die Steinbank schaut verloren, der lila Flieder naiv
Die Einträge im Erinnerungsbuch, bewegend und stockend
Oh liebes Fenster, und dann die Pausen
Wessen Lachen hallte unbeschwert wider?

Nun denn, oh Schule, die Zeit des Abschieds ist gekommen
Es wird sie nicht mehr geben, die Schuljahre
Und wir werden sie an einen fernen Ort schicken
Ein Himmelreich, das nur uns gehört
Meine Freunde

Abschied genommen, liebe Freunde
Auch wenn heute jeder woanders ist
Nur die Zeilen im Erinnerungsbuch bleiben, voller Nostalgie für jede Minute
Die Schule ist jetzt so fern vor unseren Augen

Nun denn, oh Schule, die Zeit des Abschieds ist gekommen
Es wird sie nicht mehr geben, die Schuljahre
Und wir werden sie an einen fernen Ort schicken
Ein Himmelreich, das nur uns gehört
Meine Freunde

Ein Himmelreich, das nur uns gehört
Meine Freunde