Текст и перевод песни Hồ Quang Hiếu - Chia Tay Tuổi Học Trò

Chia Tay Tuổi Học Trò

Chia tay nhé những tháng năm học trò
Mười hai năm ve kêu như thành lệ
Có tiếng ve, suốt một thời không hay
Giờ đứng bên cạnh nhau sao thấy buồn tái tê

Chia tay nhé chẳng biết nói câu gì
Giờ nước mắt thay cho những lời thương
Những vui buồn
Những giận hờn vu vơ
Giờ mỗi đứa một phương sẽ chỉ là kỉ niệm

Giá như thời gian có thể như ban đầu
Để lại thấy bối rối, ngập ngừng
Khi lần đầu tiên chưa quen
Ngại ngùng trao cho nhau
Lá thư làm quen biết tên

Những tiếng gọi mày tao thân thiết từ thuở nào
Đã rơi vào khoảng không gian quá êm đềm
Và hiện lên những lúc tan trường bên nhau
Rồi lặng đi trong khoảng trống của tâm hồn
Bạn bè ơi

Chia tay nhé những tháng năm học trò
Mười hai năm ve kêu như thành lệ (như một thói quen)
Có tiếng ve, suốt một thời không hay
Giờ đứng bên cạnh nhau sao thấy buồn tái tê

Chia tay nhé chẳng biết nói câu gì
Giờ nước mắt thay cho những lời thương
Những vui buồn (sâu trong con tim)
Những giận hờn vu vơ
Giờ mỗi đứa một phương sẽ chỉ là kỉ niệm

Ghế đá ngẩn ngơ, bằng lăng tím dại khờ
Dòng lưu bút xao xuyến nghẹn ngào
Khung cửa sổ thân yêu ơi rồi những khi ra chơi
Tiếng ai cười vang lả lơi

Thôi nhé mái trường ơi đến lúc xa nhau rồi
Sẽ không còn nữa những năm tháng học trò
Và ta sẽ gửi nó về miền xa xôi
Một vùng trời sẽ chỉ có ta thôi
Bạn bè tôi

Chia tay rồi bạn thân ơi
Dẫu ngày hôm nay mỗi đứa mỗi nơi
Chỉ còn những dòng lưu bút hoài niệm về từng phút
Mái trường giờ đây thật xa trước mắt

Thôi nhé mái trường ơi đến lúc xa nhau rồi
Sẽ không còn nữa những năm tháng học trò
Và ta sẽ gửi nó về miền xa xôi
Một vùng trời sẽ chỉ có ta thôi
Bạn bè tôi

Một vùng trời chỉ có chúng ta thôi
Bạn bè tôi

Farewell to School Years

Farewell to those school years
Cicadas sang for twelve years, now it's a habit
The cicadas' song, we never noticed
Now standing side by side, our hearts ache

Farewell to you, not knowing what to say
Tears now replace loving words
The joy and sadness
The petty quarrels
Now that we're each on our own, they'll be just memories

If only time could go back to the beginning
To feel the confusion and hesitation again
When we first met, we were strangers
Exchanging letters to learn each other's names
That's how we became friends

The familiar calls of "you" and "me" from years ago
Have faded into the peaceful void
And there they are, the moments we shared after school
Now silent in the emptiness of our souls
My friend

Farewell to those school years
Cicadas sang for twelve years, now it's a habit
The cicadas' song, we never noticed
Now standing side by side, our hearts ache

Farewell to you, not knowing what to say
Tears now replace loving words
The joy and sadness (deep in our hearts)
The petty quarrels
Now that we're each on our own, they'll be just memories

The empty bench, the purple blossoms
The yearbook filled with heartfelt messages
Oh, the windowpane we used to gaze through during breaks
Whose laughter echoed so sweetly?

Farewell, my school, it's time to part
No more school days, they're gone
I'll send them away, to a distant land
A place where I can be alone
My friend

Farewell, my dear friend
Though today we each go our own way
Our memories will live on in our yearbooks
The schoolhouse now fades from view

Farewell, my school, it's time to part
No more school days, they're gone
I'll send them away, to a distant land
A place where I can be alone
My friend

A place where we can be alone
My friend