Текст и перевод песни Hồ Quang Hiếu - Chia Tay Tuổi Học Trò

Chia Tay Tuổi Học Trò

Chia tay nhé những tháng năm học trò
Mười hai năm ve kêu như thành lệ
Có tiếng ve, suốt một thời không hay
Giờ đứng bên cạnh nhau sao thấy buồn tái tê

Chia tay nhé chẳng biết nói câu gì
Giờ nước mắt thay cho những lời thương
Những vui buồn
Những giận hờn vu vơ
Giờ mỗi đứa một phương sẽ chỉ là kỉ niệm

Giá như thời gian có thể như ban đầu
Để lại thấy bối rối, ngập ngừng
Khi lần đầu tiên chưa quen
Ngại ngùng trao cho nhau
Lá thư làm quen biết tên

Những tiếng gọi mày tao thân thiết từ thuở nào
Đã rơi vào khoảng không gian quá êm đềm
Và hiện lên những lúc tan trường bên nhau
Rồi lặng đi trong khoảng trống của tâm hồn
Bạn bè ơi

Chia tay nhé những tháng năm học trò
Mười hai năm ve kêu như thành lệ (như một thói quen)
Có tiếng ve, suốt một thời không hay
Giờ đứng bên cạnh nhau sao thấy buồn tái tê

Chia tay nhé chẳng biết nói câu gì
Giờ nước mắt thay cho những lời thương
Những vui buồn (sâu trong con tim)
Những giận hờn vu vơ
Giờ mỗi đứa một phương sẽ chỉ là kỉ niệm

Ghế đá ngẩn ngơ, bằng lăng tím dại khờ
Dòng lưu bút xao xuyến nghẹn ngào
Khung cửa sổ thân yêu ơi rồi những khi ra chơi
Tiếng ai cười vang lả lơi

Thôi nhé mái trường ơi đến lúc xa nhau rồi
Sẽ không còn nữa những năm tháng học trò
Và ta sẽ gửi nó về miền xa xôi
Một vùng trời sẽ chỉ có ta thôi
Bạn bè tôi

Chia tay rồi bạn thân ơi
Dẫu ngày hôm nay mỗi đứa mỗi nơi
Chỉ còn những dòng lưu bút hoài niệm về từng phút
Mái trường giờ đây thật xa trước mắt

Thôi nhé mái trường ơi đến lúc xa nhau rồi
Sẽ không còn nữa những năm tháng học trò
Và ta sẽ gửi nó về miền xa xôi
Một vùng trời sẽ chỉ có ta thôi
Bạn bè tôi

Một vùng trời chỉ có chúng ta thôi
Bạn bè tôi

Au revoir, les années d'école

Au revoir, les années d'école
Douze ans, les cigales chantent comme une tradition
Le chant des cigales, un son monotone pendant tout ce temps
Maintenant, debout l'un à côté de l'autre, on se sent si tristement engourdi

Au revoir, je ne sais pas quoi dire
Maintenant, les larmes remplacent les paroles d'amour
Les joies et les peines
Les colères et les frustrations sans importance
Maintenant, chacun va de son côté, ce ne sera plus que des souvenirs

Si seulement le temps pouvait être comme au début
Pour ressentir à nouveau la confusion, l'hésitation
Quand on ne se connaissait pas encore
Timidement, on se donnait
Une lettre de présentation pour apprendre son nom

Les surnoms "mec" et "pote", familiers depuis si longtemps
Sont tombés dans un espace trop calme
Et reviennent à chaque fois qu'on quitte l'école ensemble
Puis se taisent dans le vide de l'âme
Mes amis

Au revoir, les années d'école
Douze ans, les cigales chantent comme une tradition (comme une habitude)
Le chant des cigales, un son monotone pendant tout ce temps
Maintenant, debout l'un à côté de l'autre, on se sent si tristement engourdi

Au revoir, je ne sais pas quoi dire
Maintenant, les larmes remplacent les paroles d'amour
Les joies et les peines (au fond du cœur)
Les colères et les frustrations sans importance
Maintenant, chacun va de son côté, ce ne sera plus que des souvenirs

Le banc de pierre reste là, le lilas violet est naïf
Le journal intime est bouleversant, il nous étreint
Oh, ma chère fenêtre, quand on jouait
Le rire de quelqu'un résonnait

Allez, mon école, il est temps de se séparer
Il n'y aura plus d'années d'école
Et nous allons les envoyer loin
Un ciel qui n'appartient qu'à nous
Mes amis

Au revoir, mon cher ami
Même si aujourd'hui, chacun va de son côté
Il ne reste plus que les lignes du journal intime qui rappellent chaque instant
L'école est maintenant loin devant nos yeux

Allez, mon école, il est temps de se séparer
Il n'y aura plus d'années d'école
Et nous allons les envoyer loin
Un ciel qui n'appartient qu'à nous
Mes amis

Un ciel qui n'appartient qu'à nous
Mes amis