Текст и перевод песни Hồ Quang Hiếu - Chiec La Mua Dong

Chiec La Mua Dong

Mùa đông trên thung lũng xa như một tiếng kinh cầu
Làm sao để ta quên đi một cơn bão lớn
Em hỡi nếu mộng đẹp có thế thôi
Xin hãy giữ lại phút giây sau cùng

Tình yêu rồi đây cũng như cơn mộng dở dang.
Đời anh tựa như khúc ca ru một sớm mai hồng
Làm sao để cho bờ mi đừng hoen nước mắt
Ai nhớ đến một hạnh phúc lứa đôi

Xin hãy giữ trọn cánh chim phương trời
Người ơi đừng nên dối gian cho lòng nát tan.
Đường mây rồi đây xa vắng dấu chân địa đàng
Vườn hoang tìm đâu cho thấy giấc mơ nồng cháy

Cuộc sống mới rồi người có thấy vui
Xin hãy giữ lại một chiếc lá rơi
Thời gian rồi đây cũng như con thuyền lướt trôi...

Đường mây rồi đây xa vắng dấu chân địa đàng
Vườn hoang tìm đâu cho thấy giấc mơ nồng cháy

Cuộc sống mới rồi người có thấy vui
Xin hãy giữ lại một chiếc lá rơi
Tình yêu rồi đây cũng như con thuyền lướt trôi...

Mùa đông trên thung lũng xa như một tiếng kinh cầu
Làm sao để ta quên đi một cơn bão lớn
Em hỡi nếu mộng đẹp có thế thôi
Xin hãy giữ lại phút giây sau cùng
Tình yêu rồi đây cũng như con thuyền lướt trôi...

La feuille d'automne

L'hiver dans la vallée lointaine, comme une prière
Comment oublier une grande tempête ?
Mon amour, si le beau rêve doit s'arrêter ici,
S'il te plaît, garde ce dernier instant.

L'amour, maintenant, est comme un rêve inachevé.
Ma vie est comme une berceuse chantée à l'aube.
Comment empêcher mes cils de se noyer dans les larmes ?
Qui se souvient du bonheur de notre couple ?

S'il te plaît, garde intact cet oiseau du ciel.
Mon amour, ne sois pas hypocrite, car mon cœur se brise.
Le chemin nuageux est maintenant loin, sans trace du paradis.
Où trouver dans les ruines du jardin mon rêve passionné ?

As-tu trouvé du bonheur dans cette nouvelle vie ?
S'il te plaît, garde une feuille tombée.
Le temps, maintenant, est comme un navire qui file...

Le chemin nuageux est maintenant loin, sans trace du paradis.
Où trouver dans les ruines du jardin mon rêve passionné ?

As-tu trouvé du bonheur dans cette nouvelle vie ?
S'il te plaît, garde une feuille tombée.
L'amour, maintenant, est comme un navire qui file...

L'hiver dans la vallée lointaine, comme une prière
Comment oublier une grande tempête ?
Mon amour, si le beau rêve doit s'arrêter ici,
S'il te plaît, garde ce dernier instant.
L'amour, maintenant, est comme un navire qui file...