Текст и перевод песни Hồ Quang Hiếu - Chiec La Mua Dong

Chiec La Mua Dong

Mùa đông trên thung lũng xa như một tiếng kinh cầu
Làm sao để ta quên đi một cơn bão lớn
Em hỡi nếu mộng đẹp có thế thôi
Xin hãy giữ lại phút giây sau cùng

Tình yêu rồi đây cũng như cơn mộng dở dang.
Đời anh tựa như khúc ca ru một sớm mai hồng
Làm sao để cho bờ mi đừng hoen nước mắt
Ai nhớ đến một hạnh phúc lứa đôi

Xin hãy giữ trọn cánh chim phương trời
Người ơi đừng nên dối gian cho lòng nát tan.
Đường mây rồi đây xa vắng dấu chân địa đàng
Vườn hoang tìm đâu cho thấy giấc mơ nồng cháy

Cuộc sống mới rồi người có thấy vui
Xin hãy giữ lại một chiếc lá rơi
Thời gian rồi đây cũng như con thuyền lướt trôi...

Đường mây rồi đây xa vắng dấu chân địa đàng
Vườn hoang tìm đâu cho thấy giấc mơ nồng cháy

Cuộc sống mới rồi người có thấy vui
Xin hãy giữ lại một chiếc lá rơi
Tình yêu rồi đây cũng như con thuyền lướt trôi...

Mùa đông trên thung lũng xa như một tiếng kinh cầu
Làm sao để ta quên đi một cơn bão lớn
Em hỡi nếu mộng đẹp có thế thôi
Xin hãy giữ lại phút giây sau cùng
Tình yêu rồi đây cũng như con thuyền lướt trôi...

Осенний лист

Зима в далёкой долине, словно молитва,
Как забыть мне бурю сильную,
Милая, если прекрасный сон должен прерваться,
Прошу, сохрани последний миг.

Любовь теперь, как прерванный сон.
Моя жизнь, как колыбельная на розовом рассвете,
Как удержать слёзы от ресниц,
Кто вспомнит о счастье двух сердец?

Прошу, сохрани птицу небесную,
Любимая, не обманывай, не разбивай мне сердце.
Дорога в облаках теперь далека от следов рая,
В пустынном саду где найти пылающую мечту?

В новой жизни счастлива ли ты?
Прошу, сохрани опавший лист,
Время, как плывущая лодка...

Дорога в облаках теперь далека от следов рая,
В пустынном саду где найти пылающую мечту?

В новой жизни счастлива ли ты?
Прошу, сохрани опавший лист,
Любовь теперь, как плывущая лодка...

Зима в далёкой долине, словно молитва,
Как забыть мне бурю сильную,
Милая, если прекрасный сон должен прерваться,
Прошу, сохрани последний миг.
Любовь теперь, как плывущая лодка...