Ăn Tết - Hồ Quang Hiếu перевод на немецкий

Ăn Tết

Ánh nắng sớm bỗng chợt ùa về, cho muôn hoa nở rộ ngoài lề
Gió khẽ hát khúc nhạc tràn trề, bao cây xanh tỉnh giấc ngủ mê
Những cánh én báo hiệu một ngày, xuân xinh tươi đã về tràn đầy
Xoá hết những giá lạnh mùa này, cho muôn nơi phất phới hăng say.

Bánh chưng, bánh dày, mâm ngũ quả, dâng bàn thờ tổ tiên
Cầu dừa đủ xài, xin nguyện cầu, cho cả năm bình yên
Bao nhánh mai, bao cánh đào, chúc mọi người, sức khoẻ luôn dồi dào
Năm mới sang, xin đón chào...

Hãy đón xuân sang, cho cả năm được phát tài lộc
Hãy chúc cho nhau, năm mới luôn thịnh vượng an khang
Hãy sống vui lên, trao đến nhau nụ cười hân hoan.

Tết đã tới, thay áo mới, ta đón chào cả một năm phơi phới
Tết đã sang, ta hát vang, chúc cho nhau luôn thịnh vượng an khang
Vạn sự như ý, tỉ sự như thơ, ngàn sự như mơ, triệu sự bất ngờ
Không chờ cũng tới, cả năm phấn khởi,
Chúc mừng năm mới, chúc mừng năm mới!

Tết feiern

Die frühe Sonne bricht plötzlich herein, lässt tausend Blumen am Wegesrand erblühen
Der Wind singt leise ein überschwängliches Lied, viele grüne Bäume erwachen aus tiefem Schlaf
Schwalbenflügel kündigen einen Tag an, der frische, schöne Frühling ist vollends eingekehrt
Löscht all die Kälte dieser Jahreszeit aus, lässt alle Orte begeistert aufleben.

Bánh Chưng, Bánh Dày, Fünf-Früchte-Tablett, dem Ahnenaltar dargebracht
Ich wünsche genug zum Leben, bete für ein ganzes Jahr in Frieden
Viele Ochna-Zweige, viele Pfirsichblüten, ich wünsche allen Menschen stets übersprudelnde Gesundheit
Das neue Jahr beginnt, ich heiße es willkommen...

Heißt den Frühling willkommen, für ein ganzes Jahr voller Glück und Wohlstand
Wünscht einander alles Gute, dass das neue Jahr stets gedeihend und heil sei
Lebt fröhlicher auf, schenkt einander ein freudiges Lächeln.

Tết ist gekommen, zieh neue Kleider an, wir begrüßen ein ganzes Jahr voller Freude
Tết ist da, wir singen laut, wünschen einander stets Gedeihen und Heil
Alles möge nach Wunsch geschehen, vieles sei wie Poesie, tausend Dinge wie ein Traum, Millionen Überraschungen
Auch ohne Warten kommt es, das ganze Jahr begeistert,
Frohes neues Jahr, frohes neues Jahr!