Текст и перевод песни Hồ Quang Hiếu - Con Mua Chieu

Con Mua Chieu

Ey! Ra đường là phải kool (kool)
Ey! Đồ chơi luôn đầy đủ (oh)
Ey! Cuộc vui tự làm chủ (yeah)
Xác đinh lên đồ là đêm nay anh không ngủ
Ey Ey! Không nhất thiết phải chơi sang
Ey! Nhưng đã chơi phải mời bạn (wut)
Ey! Chơi từ thèm cho tới ngán (oh)
Stoner Sai Gòn chơi là phải chơi tới sáng

Dân chơi không nhất thiết phải nhiều tài sản (wut?)
Nhưng 1 khi đã chơi phải đúng bài bản (uh huh!)
Chơi sao vẫn phải ra dáng là trai ngoan (yeah)
Để lần sau chơi nữa thì không ai cản (haha)
Như bình thương ở nhà anh rất ngoan ngoãn (xớ)
Ba mẹ sơ hở anh mới lang thang (huh?)
Nhưng làm gì đi nữa anh vẫn đàng hoàng (oooohhhh)
Cả khi có bị dụ chơi những thứ không an toàn (OMG)
Tàn tiệc miêng mồm không có lan man (pewwww)
Chấp nhận chơi là phải nét không có than vãn
Stay kool, stay real hàng ngày hàng tháng
Đứa nào bàn tán là anh bang bang...
Ey! Ra đường là phải kool (kool)
Ey! Đồ chơi luôn đầy đủ (oh)
Ey! Cuộc vui tự làm chủ (yeah)
Xác đinh lên đồ là đêm nay anh không ngủ
Ey Ey! Không nhất thiết phải chơi sang
Ey! Nhưng đã chơi phải mời bạn (wut)
Ey! Chơi từ thèm cho tới ngán (oh)
Stoner Sai Gòn chơi là phải chơi tới sáng
Bùi Viện (eh)! mới là nơi anh ra vô
Còn tiền (eh)! là anh còn bước ra phố
Chơi hết! bất kể là 1900 hay kasho...(prewww)
Anh biết em như Võ Tắc Thiên (wooo)
Xinh đẹp và chỉ thích xài đồ đắt tiền (fuck)
Dân chơi đồn rằng em rất khó bắt chuyện
Nhưng không thành vấn đề vì đã gặp
Anh trước sau gì cũng đến lúc em tắt điện
Cuz I'm cool, I'm swag, I'm good boy
I'm cool, I'm swag, I'm good boy
Em cần, cuốn, muốn gì chỉ cần nói
Môn nào anh cũng chơi... xớ không phải soi!
Cuz I'm cool, I'm swag, I'm good boy
I'm cool, I'm swag, I'm good boy
Em cần, cuốn, muốn gì chỉ cần nói
Môn nào anh cũng chơi... xớ không phải soi!
Trẻ mà không chơi về già đổ đốn (yeah-hí)
Nên lỡ chơi là phải đầy đủ các bộ môn (that right)
Chơi có trách nhiệm, không tìm chỗ trốn (bingo)
Không để bạn nhắc nhở hay tống cổ vô đồn (that right)
Dắt bạn đi là phải dắt bạn về (về)
Bất kể khi vui hay là lúc chán chê (chê)
Chất khi còn tỉnh cả những lúc đang bê (bê)
Thằng nào chơi được như thế mới là thằng đáng nể
Sạch sẽ, tử tế, lịch thiệp và luôn luôn phải kín tiếng
Chơi ở đâu đi nữa thì cũng phải có chính kiến (boom)
Không ép, không soi, không láo, không bỏ trốn khi tính tiền (óh-oh)
Thế mới được đáng gọi là dân chơi kinh điển (damn right)
Ey! Ra đường là phải kool (kool)
Ey! Đồ chơi luôn đầy đủ (oh)
Ey! Cuộc vui tự làm chủ (yeah)
Xác đinh lên đồ là đêm nay anh không ngủ
Ey Ey! Không nhất thiết phải chơi sang
Ey! Nhưng đã chơi phải mời bạn (wut)
Ey! Chơi từ thèm cho tới ngán (oh)
Stoner Sai Gòn chơi là phải chơi tới sáng
Đêm nay không ngủ
Ai đêm không ngủ thì (clap clap clap)

Soirée d'été

Hé ! Quand je sors, je dois être cool (cool)
Hé ! J'ai toujours plein de jouets (oh)
Hé ! Je suis maître de mon plaisir (yeah)
Je me suis habillé pour la fête, ce soir je ne dormirai pas
Hé hé ! Je n'ai pas besoin de me la jouer riche
Hé ! Mais si je fais la fête, j'invite des amis (wut)
Hé ! Je fais la fête jusqu'à en avoir marre (oh)
Les fêtards de Saigon, on fait la fête jusqu'au matin

Les fêtards n'ont pas besoin d'être riches (wut?)
Mais une fois qu'on fait la fête, il faut le faire correctement (uh huh!)
Il faut savoir faire la fête en restant un garçon bien (yeah)
Pour qu'on puisse recommencer à faire la fête sans que personne ne me retienne (haha)
À la maison, je suis très sage (xéro)
Si mes parents ne font pas attention, je sors (huh?)
Mais quoi que je fasse, je reste correct (oooohhhh)
Même si on me tente avec des choses dangereuses (OMG)
Je ne me laisse pas aller à la fin de la fête (pewwww)
Si je fais la fête, il faut que ce soit bien, pas de plaintes
Reste cool, reste vrai, tous les jours, tous les mois
Si quelqu'un se permet de parler, je lui fais comprendre...
Hé ! Quand je sors, je dois être cool (cool)
Hé ! J'ai toujours plein de jouets (oh)
Hé ! Je suis maître de mon plaisir (yeah)
Je me suis habillé pour la fête, ce soir je ne dormirai pas
Hé hé ! Je n'ai pas besoin de me la jouer riche
Hé ! Mais si je fais la fête, j'invite des amis (wut)
Hé ! Je fais la fête jusqu'à en avoir marre (oh)
Les fêtards de Saigon, on fait la fête jusqu'au matin
Bùi Viện (eh)! c'est là que j'entre et je sors
Tant que j'ai de l'argent (eh)! je peux sortir dans la rue
J'en profite ! que ce soit 1900 ou kasho...(prewww)
Je sais que tu es comme Võ Tắc Thiên (wooo)
Belle et tu n'aimes que les choses chères (fuck)
Les fêtards disent que tu es difficile à aborder
Mais ce n'est pas un problème, car je t'ai rencontrée
Je finirai par te faire tomber sous mon charme, tôt ou tard
Parce que je suis cool, je suis swag, je suis un bon garçon
Je suis cool, je suis swag, je suis un bon garçon
Dis-moi ce que tu veux, ce que tu as besoin, ce que tu désires
J'y joue, je suis un pro !
Parce que je suis cool, je suis swag, je suis un bon garçon
Je suis cool, je suis swag, je suis un bon garçon
Dis-moi ce que tu veux, ce que tu as besoin, ce que tu désires
J'y joue, je suis un pro !
Si tu ne fais pas la fête quand tu es jeune, tu seras un raté plus tard (yeah-hí)
Donc si tu fais la fête, il faut que ce soit complet, tous les sports (that right)
Fais la fête de manière responsable, ne cherche pas à te cacher (bingo)
Ne laisse pas tes amis te rappeler ou t'emmener à la caserne (that right)
Si tu amènes des amis, il faut les ramener (về)
Que ce soit quand tu es content ou quand tu en as marre (chê)
Sois cool, même quand tu es ivre (bê)
Celui qui peut faire la fête comme ça, c'est un mec qui mérite du respect
Sois propre, gentil, poli et discret
Où que tu fasses la fête, il faut avoir tes propres opinions (boom)
Ne force pas, ne sois pas méchant, ne sois pas arrogant, ne fuis pas quand l'addition arrive (óh-oh)
C'est ça qu'on appelle un vrai fêtard (damn right)
Hé ! Quand je sors, je dois être cool (cool)
Hé ! J'ai toujours plein de jouets (oh)
Hé ! Je suis maître de mon plaisir (yeah)
Je me suis habillé pour la fête, ce soir je ne dormirai pas
Hé hé ! Je n'ai pas besoin de me la jouer riche
Hé ! Mais si je fais la fête, j'invite des amis (wut)
Hé ! Je fais la fête jusqu'à en avoir marre (oh)
Les fêtards de Saigon, on fait la fête jusqu'au matin
Ce soir, je ne dormirai pas
Celui qui ne dort pas la nuit (clap clap clap)