Em Chua Tung Biet - Hồ Quang Hiếu перевод на немецкий

Em Chua Tung Biet

Đi giữa những phố xá huyên náo khi đêm xuống bao nhiêu người
Nhưng anh chỉ tìm kiếm khuôn mặt em lâu nay anh không được gặp
Và trong bao nhiêu âm thanh xe qua nơi đây rất vội vàng
Anh chỉ mong được nghe thêm một lần tiếng em cười thôi

Vẫn giữ cứ mãi bóng dáng ấy trong suy nghĩ
Nhưng anh hiểu em đã không trở thành làm người đi chung đôi trên con đường tình
Chỉ là khi mong quên em cho tan vơi đi những sầu muộn
Thì con tim anh lại hướng về em nhiều hơn

Góc khuất đứng đó để chờ em (chờ em, đợi mãi)
Dẫu chỉ khiến nỗi đau nhiều thêm (thẳm sâu, ai thấu)
Dẫu cứ mãi nhớ nhung từng đêm (lặng yên, vì em)
Nhưng anh yêu mãi em thôi

Ai đó đã nói anh hãy nên quên em đi yêu thương ai khác
Sẽ thấy tâm tư nhẹ nhàng hơn
Sẽ sống vui tươi yên bình hơn
Điều đó anh cũng đã nghĩ đến khi cô đơn rất nhiều lần
Khi mà đang dằng xé với những cơn đau đớn lòng
Là làm sao để quên, quên quên em đấy

Nhưng vẫn rất muốn em mãi sống vui như thế
Anh xin như góc khuất sau một hạnh phúc
Dõi theo bước em đi, dẫu buồn lắm đôi khi
Anh vẫn sẽ lắng nghe tâm sự trong cuộc sống như là em mong
Hay khi tình yêu của em không may vỡ tan
Đừng khóc nhé vì vẫn có

Góc khuất đứng đó để chờ em (chờ em, đợi mãi)
Dẫu chỉ khiến nỗi đau nhiều thêm (thẳm sâu, ai thấu)
Dẫu cứ mãi nhớ nhung từng đêm (lặng yên, vì em)
Nhưng em đâu biết đâu bận tâm

Góc khuất đứng đó âm thầm thôi (cầu chúc hạnh phúc)
Chỉ muốn mãi thấy em được vui (chẳng còn phiền lo)
Nước mắt đôi khi rơi mặn môi (chỉ anh và anh)
Nhưng anh yêu mãi em thôi

Góc khuất đứng đó đợi chờ em
Dẫu chỉ khiến nỗi đau nhiều thêm
Dẫu cứ mãi nhớ nhung từng đêm
Nhưng em đâu biết đâu bận tâm

Góc khuất đứng đó âm thầm thôi
Chỉ muốn mãi thấy em được vui
Nước mắt đôi khi rơi mặn môi
Nhưng anh yêu mãi em thôi

Du Hast Es Nie Gewusst

Ich gehe durch die belebten Straßen, wenn die Nacht hereinbricht, so viele Menschen
Aber ich suche nur nach deinem Gesicht, das ich so lange nicht sehen konnte
Und unter all den Geräuschen der Autos, die hier eilig vorbeifahren
Wünsche ich mir nur, noch einmal dein Lachen zu hören

Ich bewahre dein Bild immer noch in meinen Gedanken
Aber ich verstehe, dass du nicht diejenige geworden bist, die mit mir gemeinsam den Weg der Liebe geht
Gerade wenn ich dich vergessen möchte, um all die Sorgen zu lindern
Wendet sich mein Herz dir nur noch mehr zu

In der verborgenen Ecke stehe ich, um auf dich zu warten (warte auf dich, warte ewig)
Auch wenn es den Schmerz nur verstärkt (tief verborgen, wer versteht das schon)
Auch wenn ich mich jede Nacht nach dir sehne (schweigend, wegen dir)
Aber ich werde immer nur dich lieben

Jemand hat mir gesagt, ich solle dich vergessen und jemand anderen lieben
Dann wären meine Gedanken leichter
Ich würde glücklicher und friedlicher leben
Daran habe ich auch gedacht, als ich oft sehr einsam war
Als ich mit dem schmerzhaften Herzschmerz rang
Wie kann ich dich vergessen, vergessen, vergessen

Aber ich wünsche mir weiterhin sehr, dass du immer glücklich lebst
Ich bitte darum, wie eine verborgene Ecke hinter einem Glück zu sein
Ich folge deinen Schritten, auch wenn es manchmal sehr traurig ist
Ich werde immer deinen Sorgen im Leben zuhören, so wie du es dir wünschst
Oder wenn deine Liebe unglücklicherweise zerbricht
Weine nicht, denn da ist immer noch

Die verborgene Ecke, die da steht, um auf dich zu warten (warte auf dich, warte ewig)
Auch wenn es den Schmerz nur verstärkt (tief verborgen, wer versteht das schon)
Auch wenn ich mich jede Nacht nach dir sehne (schweigend, wegen dir)
Aber du weißt es nicht, es kümmert dich nicht

Die verborgene Ecke steht nur schweigend da (wünsche dir Glück)
Will dich nur immer glücklich sehen (ohne Sorgen mehr)
Manchmal fallen Tränen salzig auf die Lippen (nur ich und ich)
Aber ich werde immer nur dich lieben

Die verborgene Ecke steht da und wartet auf dich
Auch wenn es den Schmerz nur verstärkt
Auch wenn ich mich jede Nacht nach dir sehne
Aber du weißt es nicht, es kümmert dich nicht

Die verborgene Ecke steht nur schweigend da
Will dich nur immer glücklich sehen
Manchmal fallen Tränen salzig auf die Lippen
Aber ich werde immer nur dich lieben