Em Van Con Trong Giac Mo - Hồ Quang Hiếu перевод на немецкий

Em Van Con Trong Giac Mo

Đêm vụt qua giấc mơ còn vương,
Em ở đâu hay vẫn còn trong giấc mơ
Ôm bình binh giấu trong màn đêm,
Em cứ ngủ say em nhớ đến anh
Đêm từng đêm đã mơ về em,
Mà sao người vẫn cứ mãi lặng thinh
Không một câu nói thay lời biệt li,
Em giờ xa giờ xa,
Xa mãi nơi nào...
Huh... hu.hu...
Em ko quay về
Như ngày xưa ấy
Em cứ mãi hững hờ
để mình anh bơ vơ
Khi đêm mơ cao về
Anh lại ngồi ôm nghe
Cho nơi đây lạnh lùng
Hơi ấm nơi nào.

Đêm từng đêm đã mơ về em,
Mà sao người vẫn
Cứ mãi lặng thinh
Không một câu nói
Thay lời biệt li
Em giờ xa giờ xa,
Xa mãi nơi nào...
Huh... hu... hu...
Em ko quay về
Như ngày xưa ấy
Anh cứ ngóng chờ
để rồi anh chơi vơi
Sao em hay u sầu
để lại riêng anh nỗi đau
Cho bao nhiêu hi vọng nay ko còn
Em ko quay về
Như ngày xưa ấy
Anh cứ ngóng chờ
để rồi anh chơi vơi
Sao em hay u sầu
để lại riêng anh nỗi đau
Cho bao nhiêu hi vọng hơi ấm nơi nào?
Cho nơi đây lạnh lùng hơi ấm... nơi nào?

Du bist immer noch in meinem Traum

Die Nacht vergeht schnell, der Traum bleibt noch,
Wo bist du, oder bist du noch im Traum?
Den Frieden umarmend, versteckt in der Nacht,
Schlaf einfach tief und fest, denkst du an mich?
Nacht für Nacht habe ich von dir geträumt,
Aber warum bleibst du immer noch stumm?
Kein einziges Wort anstelle eines Abschieds,
Du bist jetzt fern, so fern,
Weit weg an welchem Ort...
Huh... hu.hu...
Du kommst nicht zurück
Wie in jenen alten Tagen
Du bleibst immer gleichgültig,
lässt mich allein und verloren zurück
Wenn nachts der tiefe Traum kommt,
Sitze ich wieder da und lausche der Leere,
Lässt diesen Ort kalt werden,
Die Wärme, wo ist sie?

Nacht für Nacht habe ich von dir geträumt,
Aber warum bleibst du
Immer noch stumm
Kein einziges Wort
Anstelle eines Abschieds
Du bist jetzt fern, so fern,
Weit weg an welchem Ort...
Huh... hu... hu...
Du kommst nicht zurück
Wie in jenen alten Tagen
Ich warte immer weiter,
um dann haltlos zu sein
Warum bist du oft melancholisch,
lässt mir allein den Schmerz zurück
Sodass so viel Hoffnung nun nicht mehr ist
Du kommst nicht zurück
Wie in jenen alten Tagen
Ich warte immer weiter,
um dann haltlos zu sein
Warum bist du oft melancholisch,
lässt mir allein den Schmerz zurück
Sodass so viel Hoffnung [verloren ist], die Wärme, wo ist sie?
Lässt diesen Ort kalt werden, die Wärme... wo ist sie?