Текст и перевод песни Hồ Quang Hiếu - Em Van Con Trong Giac Mo

Em Van Con Trong Giac Mo

Đêm vụt qua giấc mơ còn vương,
Em ở đâu hay vẫn còn trong giấc mơ
Ôm bình binh giấu trong màn đêm,
Em cứ ngủ say em nhớ đến anh
Đêm từng đêm đã mơ về em,
Mà sao người vẫn cứ mãi lặng thinh
Không một câu nói thay lời biệt li,
Em giờ xa giờ xa,
Xa mãi nơi nào...
Huh... hu.hu...
Em ko quay về
Như ngày xưa ấy
Em cứ mãi hững hờ
để mình anh bơ vơ
Khi đêm mơ cao về
Anh lại ngồi ôm nghe
Cho nơi đây lạnh lùng
Hơi ấm nơi nào.

Đêm từng đêm đã mơ về em,
Mà sao người vẫn
Cứ mãi lặng thinh
Không một câu nói
Thay lời biệt li
Em giờ xa giờ xa,
Xa mãi nơi nào...
Huh... hu... hu...
Em ko quay về
Như ngày xưa ấy
Anh cứ ngóng chờ
để rồi anh chơi vơi
Sao em hay u sầu
để lại riêng anh nỗi đau
Cho bao nhiêu hi vọng nay ko còn
Em ko quay về
Như ngày xưa ấy
Anh cứ ngóng chờ
để rồi anh chơi vơi
Sao em hay u sầu
để lại riêng anh nỗi đau
Cho bao nhiêu hi vọng hơi ấm nơi nào?
Cho nơi đây lạnh lùng hơi ấm... nơi nào?

Tu es toujours dans mon rêve

La nuit passe, le rêve persiste,
Où es-tu, ou es-tu encore dans mon rêve ?
Je serre mon coussin contre moi dans l'obscurité,
Tu dors profondément, tu penses à moi.
Nuit après nuit, je rêve de toi,
Mais pourquoi restes-tu toujours silencieux ?
Pas un mot pour dire adieu,
Tu es maintenant loin, loin,
Loin, où ?
Huh... hu.hu...
Tu ne reviens pas
Comme avant
Tu es toujours indifférente
Et me laisses seul, perdu
Quand le rêve s'élève la nuit
Je m'assois et t'écoute
Ici, c'est froid
Où est la chaleur ?

Nuit après nuit, je rêve de toi,
Mais pourquoi restes-tu toujours
Silencieux ?
Pas un mot pour dire
Adieu
Tu es maintenant loin, loin,
Loin, où ?
Huh... hu... hu...
Tu ne reviens pas
Comme avant
J'attends toujours
Et je suis perdu
Pourquoi es-tu si triste
Et me laisses avec la douleur
Tous mes espoirs sont maintenant perdus
Tu ne reviens pas
Comme avant
J'attends toujours
Et je suis perdu
Pourquoi es-tu si triste
Et me laisses avec la douleur
Où est la chaleur pour tous mes espoirs ?
Ici, c'est froid, où est la chaleur...