Hoa Bang Lang - Hồ Quang Hiếu перевод на немецкий

Hoa Bang Lang

Nhà bên đang đón dâu rộn tiếng cười vui
Tôi làm thân khách đến chúc phúc mà thôi
Quà tôi mang đến trao chỉ mỗi hoa Bằng Lăng
Bởi mình nghèo nên chỉ đứng nép ngoài sân
Ôi tình xưa đã phai nay bàn tay nàng đan với ai
Em giờ đây nỡ quen mối tình giàu
Thôi đành mang đớn đau cho người vui trọn đến kiếp sau
Riêng mình tôi ôm lấy ngàn nỗi đau
Tình ơi sao có câu đời lắm bể dâu
Nên cuộc đời nỡ lấy mất mối tình đầu
Tình em như bóng mây, tôi nước trôi hoài trôi
Muôn đời tôi chỉ giữ mỗi bóng hình thôi
Em giờ vui áo hoa, tôi nhìn em lòng đau xót xa
Âm thầm tôi đứng im nỗi buồn sỏi đá
Tôi và em chẳng xa nhưng vì tôi ngại nên đứng xa
Thôi đành ôm nuối tiếc một giấc mơ
Em giờ đây đã quên bởi vì tôi nghèo sao với lên
Bao ngày thơ đã qua chỉ là dĩ vãng
Thôi thì tôi chúc em duyên trầu cau đẹp đôi với nhau
Con đường chia hai ngã đành cách xa
Con đường chia hai ngã đành cách xa
Con đường chia hai ngã phải cách xa

Lagerstroemia-Blume

Beim Nachbarn wird die Braut empfangen, lautes Lachen erklingt.
Ich bin nur ein Gast, gekommen, um Glück zu wünschen.
Mein Geschenk ist nur eine Lagerstroemia-Blume.
Weil ich arm bin, stehe ich nur versteckt im Hof.
Oh, die alte Liebe ist verblasst, nun hält deine Hand die eines anderen.
Du hast dich nun für eine reiche Liebe entschieden.
Nun, ich werde den Schmerz ertragen, damit du bis ins nächste Leben glücklich bist.
Ich allein umarme tausend Schmerzen.
Oh Liebe, warum sagt man, das Leben sei voller Wechselfälle?
Deshalb hat das Leben mir meine erste Liebe genommen.
Deine Liebe ist wie ein Wolkenschatten, ich bin Wasser, das endlos dahintreibt.
Für immer werde ich nur dein Bild bewahren.
Du bist nun glücklich im Hochzeitskleid, ich sehe dich mit wundem Herzen an.
Schweigend stehe ich still, meine Trauer wie Stein.
Wir sind uns nicht fern, doch aus Scheu stehe ich weit weg.
Nun, ich umarme das Bedauern über einen Traum.
Du hast nun vergessen, denn weil ich arm bin, wie könnte ich nach dir greifen?
All die vergangenen unschuldigen Tage sind nur noch Vergangenheit.
Nun denn, ich wünsche dir eine schöne Verbindung, passend zueinander.
Der Weg teilt sich, wir müssen uns trennen.
Der Weg teilt sich, wir müssen uns trennen.
Der Weg teilt sich, wir müssen uns trennen.