Me - Hồ Quang Hiếu перевод на немецкий

Me

Màn đêm giờ đã buông xuống
Ai ai cũng đều yên giấc
Có ai vẫn ngồi đan áo
Từng giọt mồ hôi lăn dài.

Ngày qua mẹ đã che chở
Cho con bình yên no ấm
Yêu thương chẳng hề la mắng
Dù cho con mang bao nhiêu lỗi lầm.

Có những đêm về một mình mẹ thức trắng đêm thâu
Có những khi mẹ buồn nào ai biết được đâu
Vì mẹ đã hi sinh, dành cho con niềm yêu thương chất ngất.

Có những đêm buồn lạnh ướt khóe mi ai
Bước chân lặng thầm dìu con đến tương lai
Và con sẽ mãi mãi, luôn nhớ ơn của mẹ
(Và con sẽ mãi mãi, ghi nhớ công ơn của mẹ).

Mutter

Die Nacht ist nun hereingebrochen,
Jeder schläft schon tief und fest.
Ist da jemand, der noch sitzt und strickt,
Jeder Schweißtropfen rollt lang herab.

Vergangene Tage hast du mich beschützt,
Hast mir Frieden und Fülle gegeben.
Geliebt, ohne jemals zu schimpfen,
Auch wenn ich so viele Fehler machte.

Es gab Nächte, da warst du allein die ganze Nacht wach,
Es gab Zeiten, da warst du traurig, wer konnte das ahnen?
Denn du hast dich geopfert, mir grenzenlose Liebe geschenkt.

Es gab traurige Nächte, kalte Tränen nässten deine Augenwinkel,
Deine leisen Schritte führten mich in die Zukunft.
Und ich werde für immer, immer deine Güte in Erinnerung behalten,
(Und ich werde für immer, deine Verdienste in Ehren halten).