Mien Trung Trong Toi - Hồ Quang Hiếu перевод на немецкий

Mien Trung Trong Toi

Ca sĩ: Hồ Quang Hiếu
Sáng tác: Nguyễn Tấn Hưng

Miền Trung quê tôi đất cằn sỏi đá
Miền Trung quê tôi bốn mùa hối hả
Miền Trung quê tôi vất vả quanh năm.

Miền Trung quê tôi nhuộm màu nắng gió
Thương những dòng sông bên bồi bên lở
Dòng sông quê tôi xanh trong vời vợi
Người thương yêu tôi,
Người thương yêu tôi
Bao năm vẫn đợi tôi về thăm quê.

Ngày tôi ra đi khi tuổi xuân tròn mười tám
Tóc em... chấm ngang vaị
Ngày tôi ra đi khi cha còn rất trẻ
Tuổi mẹ còn xuân xanh.
Ngày trở về bao làng quê đổi mới
Thương tôi em vẫn đợi suốt một thời,
Suốt một thời thanh xuân.

Miền Trung quê tôi,
Quê tôi tình yêu thương luôn trong tôi
Lời ru êm đềm bên nôi
Dù bao thăng hoa hay phong ba
Vẫn nhớ về kỷ niệm tuổi thơ mộng mơ
Hơ hơ hờ hớ.
Tiếng sáo diều trong nắng chiều hòang hôn.

Miền Trung quê tôi đất cằn sỏi đá
Miền Trung quê tôi bốn mùa hối hả
Miền Trung quê tôi vất vả quanh năm.

Miền Trung quê tôi nhuộm màu nắng gió
Thương những dòng sông bên bồi bên lở
Dòng sông quê tôi xanh trong vời vợi
Người thương yêu tôi, người thương yêu tôi
Bao năm vẫn đợi tôi về thăm quê.

Ngày tôi ra đi khi tuổi xuân tròn mười tám
Tóc em... chấm ngang vaị
Ngày tôi ra đi khi cha còn rất trẻ
Tuổi mẹ còn xuân xanh.
Ngày trở về bao làng quê đổi mới
Thương tôi em vẫn đợi suốt một thời,
Suốt một thời thanh xuân.

Miền Trung quê tôi,
Quê tôi tình yêu thương luôn trong tôị
Lời ru êm đềm bên nôi
Dù bao thăng hoa hay phong ba
Vẫn nhớ về kỷ niệm tuổi thơ mộng mơ
Hơ hơ hơ
Tiếng sáo diều trong nắng chiều hòang hôn.

Tiếng sáo diều... trong nắng chiều... hòang hôn.

Mein Zentralvietnam

Sänger: Hồ Quang Hiếu
Komponist: Nguyễn Tấn Hưng

Meine Heimat Zentralvietnam, Land aus kargem Boden und Steinen
Meine Heimat Zentralvietnam, vier Jahreszeiten voller Eile
Meine Heimat Zentralvietnam, das ganze Jahr beschwerlich.

Meine Heimat Zentralvietnam, gefärbt von Sonne und Wind
Ich liebe die Flüsse, mal anschwemmend, mal abtragend
Der Fluss meiner Heimat, klar und unendlich blau
Du, die mich liebst,
Du, die mich liebst
Hast all die Jahre gewartet, dass ich die Heimat besuche.

An dem Tag, als ich ging, war ich gerade achtzehn Lenze jung
Dein Haar... reichte bis zur Schulter
An dem Tag, als ich ging, war Vater noch sehr jung
Mutter war noch jugendlich frisch.
Am Tag der Rückkehr haben sich viele Dörfer erneuert
Aus Liebe zu mir hast du die ganze Zeit gewartet,
Deine ganze Jugend lang.

Meine Heimat Zentralvietnam,
Meine Heimat, die Liebe ist immer in mir
Sanfte Wiegenlieder an der Wiege
Ob in Zeiten des Aufstiegs oder des Sturms
Erinnere mich immer an die verträumten Kindheitserinnerungen
Hơ hơ hờ hớ.
Der Klang der Drachenflöte in der Abendsonne.

Meine Heimat Zentralvietnam, Land aus kargem Boden und Steinen
Meine Heimat Zentralvietnam, vier Jahreszeiten voller Eile
Meine Heimat Zentralvietnam, das ganze Jahr beschwerlich.

Meine Heimat Zentralvietnam, gefärbt von Sonne und Wind
Ich liebe die Flüsse, mal anschwemmend, mal abtragend
Der Fluss meiner Heimat, klar und unendlich blau
Du, die mich liebst, Du, die mich liebst
Hast all die Jahre gewartet, dass ich die Heimat besuche.

An dem Tag, als ich ging, war ich gerade achtzehn Lenze jung
Dein Haar... reichte bis zur Schulter
An dem Tag, als ich ging, war Vater noch sehr jung
Mutter war noch jugendlich frisch.
Am Tag der Rückkehr haben sich viele Dörfer erneuert
Aus Liebe zu mir hast du die ganze Zeit gewartet,
Deine ganze Jugend lang.

Meine Heimat Zentralvietnam,
Meine Heimat, die Liebe ist immer in mir
Sanfte Wiegenlieder an der Wiege
Ob in Zeiten des Aufstiegs oder des Sturms
Erinnere mich immer an die verträumten Kindheitserinnerungen
Hơ hơ hơ
Der Klang der Drachenflöte in der Abendsonne.

Der Klang der Drachenflöte... in der Abendsonne... im Sonnenuntergang.