Текст и перевод песни Hồ Quang Hiếu - Mưa Đêm Nay

Mưa Đêm Nay

Thuê bao quý khách vừa gọi, tạm thời không liên lạc được
Nếu không phiền sau cuộc gọi này vui lòng thực hiện đủ các bước:
Vui lòng xóa số, xóa tên, nếu lỡ thuộc rồi thì tập quên
Xóa số, xóa tên, từ nay về sau đừng gọi đến.

Nếu điện thoại em hết pin, có thể coi là bình thường.
Nhưng gần 1 tháng không gọi được em, anh gần như mất đi phương hướng
Anh không thể hiểu, không thể hiểu lí do nào khiến em ra đi
Anh yêu em nhiều hơn cả bản thân, vậy em buông tay vì điều gì.

Anh đã thử, thử cách trốn chạy nỗi đau
Thử lướt Tinder và lên Facebook và cố tỏ ra là mình ngầu
Kết quả thì vẫn như vậy, nỗi buồn ấy chẳng vơi đi đâu
Người ta đến bên anh khi vui, khi anh buồn họ đâu thấu

Mấy cô gái mà anh trò chuyện không ai làm được như em cả
Chẳng ai khóc nấc vì anh, mỗi khi xảy ra cuộc cãi vã
Nhưng cũng vì vậy mà tầm 3 ngày từ lúc làm quen
"Thuê bao này từ nay về sau quý khách không được gọi đến"

Tận cùng ở cuối cơn đau, em vẫn yêu anh như lần đầu
Tận cùng ở cuối cơn đau, ai trông ngóng ai đêm dài thao thức.
Đoạn tình giờ đã chia đôi, em cũng đau như anh vậy thôi.
Tình nào mà chẳng phai phôi, đôi ta có duyên không phận anh hỡi.

Thuê bao quý khách vừa gọi, hiện đang bận hoặc tắt máy
Gọi thêm 100 lần nữa thì kết quả vẫn sẽ vậy.
Nên đừng cố nuôi thêm hi vọng, 1 phép màu nào đó viển vông
Vì giữa Hà Nội, 12h đêm thì kiếm đâu ra được cầu vồng?

Kiếm đâu ra được 1 người, cùng anh thực hiện những lời hứa.
Những tin nhắn công việc mệt mỏi không, đã về tới nhà chưa.
Em à hôm nay anh mệt, về sớm hơn mọi bữa.
Thế hôm nay của em thế nào, bên ấy trời nắng hay đang mưa

Lấy hết can đảm, anh đút tay luồn vào trong túi
Chạy một mạch thật nhanh, và tất nhiên đầu ngẩng không cúi.
Băng qua từng con hẻm, từng đoạn đường dù dài lê thê
Anh thuộc hết đến từng cái tên vì làm sao quên lối em đi về

Cuối cùng dừng lại trước nhà, anh đến bấm chuông
Chỉ khác là hôm nay, không thấy em mà mẹ đi xuống
Chưa kịp nói xin lỗi vì hôm nay đến làm phiền muộn
Mẹ kéo cửa ôm chầm lấy anh như thể giải phóng 1 vạn nỗi buồn .

Anh còn chưa kịp hiểu chuyện gì, khiến cho 2 mắt mẹ sưng to
Nếu anh lỡ làm gì sai thì cùng lắm mẹ chỉ hơi nhăn nhó.
Từ phía xa bố em tiến lại, sự thật như sét đánh bên tai
Một chiếc bán tải đã cướp em đi và chẳng bao giờ quay trở về lại.

Thậm chí anh còn không kịp nói lời chào
Váy cưới đã may, không có người mặc giờ phải mang đốt hay sao.
Tìm mua thêm thuốc ngủ, hộp cũ anh dùng đã vơi.
Nhắm mắt chìm vào bóng đêm, anh biết bên kia có em đang đợi.

Tận cùng ở cuối cơn đau, em vẫn yêu anh như lần đầu
Tận cùng ở cuối cơn đau, ai trông ngóng ai đêm dài thao thức.
Đoạn tình giờ đã chia đôi, em cũng đau như anh vậy thôi.
Tình nào mà chẳng phai phôi, đôi ta có duyên không phận anh hỡi

Thậm chí anh còn không kịp nói lời chào
Váy cưới đã may, không có người mặc giờ phải mang đốt hay sao.
Mua thêm thuốc ngủ, hộp cũ anh dùng đã vơi.
Bên kia em có đợi anh không?

Rain Tonight

The number you have dialed is currently unavailable.
If you don't mind, please do the following after this call:
Please delete the number, delete the name, if you happen to remember it, then practice forgetting.
Delete the number, delete the name, from now on don't call.

If your phone is out of battery, it can be considered normal.
But I haven't been able to reach you for almost a month, I feel like I've lost my way.
I can't understand, I can't understand why you left
I love you more than myself, so why did you let go?

I tried, I tried to run away from the pain.
Tried swiping on Tinder and going on Facebook and trying to act cool.
The result was the same, the sadness didn't go away.
People come to me when I'm happy, when I'm sad they don't understand.

The girls I talk to, none of them can do it like you.
No one cries for me every time we have an argument.
But that's why after about 3 days since we met.
"This number will no longer be reachable."

At the end of the pain, you still love me like the first time.
At the end of the pain, who is waiting for whom in the long sleepless nights.
The love is now divided, you hurt just like me.
All love fades, we have fate but no destiny, my dear.

The number you have dialed is currently busy or turned off.
Calling 100 more times will still have the same result.
So don't try to cultivate hope, some vain miracle.
Because in the middle of Hanoi, at 12 o'clock at night, where can you find a rainbow?

Where can I find someone to fulfill the promises with me?
Those tired work messages, have you arrived home yet?
Honey, I'm tired today, I'm coming home early.
So how was your day today, is it sunny or raining there?

With all my courage, I put my hand in my pocket.
Run as fast as I can, and of course my head held high.
Crossing each alley, each stretch of road, no matter how long.
I know all the names by heart because how can I forget the way you go?

Finally, I stopped in front of the house and rang the bell.
Except today, I didn't see you, your mother came down.
Before I could apologize for bothering you today.
Mom pulled the door open and hugged me like releasing 10,000 sorrows.

I didn't even have time to understand what was going on that made Mom's eyes swell up.
If I did something wrong, at worst, Mom would just frown a little.
From a distance, your dad came towards me, the truth hit me like a thunderbolt.
A pickup truck took you away and never came back.

I didn't even have time to say hello.
The wedding dress has been sewn, there is no one to wear it, should I burn it?
Buy more sleeping pills, the old box I used is empty.
Close my eyes and sink into the darkness, I know you're waiting for me on the other side.

At the end of the pain, you still love me like the first time.
At the end of the pain, who is waiting for whom in the long sleepless nights.
The love is now divided, you hurt just like me.
All love fades, we have fate but no destiny, my dear.

I didn't even have time to say hello.
The wedding dress has been sewn, there is no one to wear it, should I burn it?
Buy more sleeping pills, the old box I used is empty.
Are you waiting for me on the other side?