Muon Yeu Em Nhu Ngay Xua - Hồ Quang Hiếu перевод на немецкий

Muon Yeu Em Nhu Ngay Xua

Này người yêu ơi em đã quên một người
Vội vàng chạy theo vui bên tình duyên mới
Có biết chăng quanh đây là nỗi đau, không gian vắng lặng
Từng ngày nhớ em con tim mỏi mòn ngóng trông

Ngày nào bên nhau anh cùng em hẹn thề
Mà giờ đường xưa không còn em chung lối
Đã có bao đêm bên em thiết tha mặn nồng
Vậy mà ra đi không một lời chia ly, lệ tràn khóe mi

Cuộc tình đôi ta bây giờ tan theo bọt sóng
Ừ thì em đi anh chúc em bình yên
Đường đời sóng gió có lúc nếu em lẻ loi một mình
Thì hãy nhớ nơi đây em luôn còn có anh
(...hãy nhớ anh)

Và rồi từ đây em thật vui cười lên nhé
Đừng buồn cho anh, anh sẽ quên theo thời gian
Và dù số kiếp nếu cho tôi gặp em một lần
Tôi vẫn muốn yêu em như ngày xưa
Như lời hứa... chỉ yêu em!
By SênCon

Ich möchte dich lieben wie damals

Hey meine Liebste, hast du jemanden vergessen?
Bist eilig einer neuen Liebe nachgegangen, um Spaß zu haben?
Weißt du denn, dass hier nur Schmerz ist, eine leere Stille?
Jeden Tag vermisse ich dich, sehnt sich mein müdes Herz nach dir.

Damals, als wir zusammen waren, schworen wir uns Liebe, ich und du.
Doch nun ist der alte Weg ohne dich an meiner Seite.
Wir hatten so viele innige, leidenschaftliche Nächte zusammen.
Und doch gingst du ohne ein Abschiedswort, Tränen füllen meine Augenwinkel.

Unsere Liebe ist nun wie Schaum auf den Wellen zerplatzt.
Also gut, geh, ich wünsche dir Frieden.
Wenn die Stürme des Lebens kommen und du mal allein bist,
Dann erinnere dich, dass du hier immer noch mich hast.
(...denk an mich)

Und von nun an, sei wirklich glücklich und lächle, ja?
Sei nicht traurig um mich, ich werde es mit der Zeit vergessen.
Und sollte das Schicksal es erlauben, dich noch einmal zu treffen,
Ich würde dich immer noch lieben wollen wie damals.
Wie versprochen... nur dich lieben!
By SênCon