Một Tình Yêu Đúng Nghĩa - Hồ Quang Hiếu перевод на немецкий

Một Tình Yêu Đúng Nghĩa

Cứ mỗi đêm về
Hình dung ấy khiến cho anh không thể nhắm đôi mắt
Đôi mắt nhuộm màu cay đắng
Anh không thể tin xưa kia
Em nói em cần bên anh
Vậy mà giờ mang đến nỗi đau

Nỗi đau chưa kịp ngủ quên
Thì em đã bước chung đường
Cùng người ta khi đi kề vai tay nắm vai ôm
Tình yêu đâu phải muốn là có
Mà thời gian vừa đó
Phải chăng khi yêu anh em đã lặng thầm lừa dối

Nào ai đã một lần được yêu, được nắm lấy trọn vòng tay
Được gần bên trao yêu thương, bước đi chung vòng tay ấy
Từ khi có em bên đời anh chỉ mong đúng nghĩa một tình yêu
Cớ sao trái tim em vẫn không dành trọn cho anh

Nỗi đau chưa kịp ngủ quên
Thì em đã bước chung đường
Cùng người ta khi đi kề vai tay nắm vai ôm
Tình yêu đâu phải muốn là có
Mà thời gian vừa đó
Phải chăng khi yêu anh em lặng thầm lừa dối

Nào ai đã một lần được yêu, được nắm lấy trọn vòng tay
Được gần bên trao yêu thương, bước đi chung vòng tay ấy
Từ khi có em bên đời anh chỉ mong đúng nghĩa một tình yêu
Cớ sao trái tim em vẫn không dành trọn cho anh

Nào ai đã một lần được yêu, được nắm lấy trọn vòng tay
Được gần bên trao yêu thương, bước đi chung vòng tay ấy

Từ khi có em bên đời anh chỉ mong đúng nghĩa một tình yêu
Cớ sao trái tim em vẫn không dành trọn cho anh
Cớ sao trái tim em vẫn không dành trọn cho anh

Eine wahre Liebe

Jede Nacht aufs Neue
lässt mich dieses Bild meine Augen nicht schließen.
Augen, gefärbt von Bitterkeit.
Ich kann nicht glauben, dass du früher
sagtest, du brauchst mich an deiner Seite.
Und doch bringst du mir jetzt diesen Schmerz.

Der Schmerz war noch nicht vergangen,
da gingst du schon einen gemeinsamen Weg
mit einem anderen, Seite an Seite, Händchen haltend, Arm in Arm.
Liebe ist nichts, was man einfach bekommt, wenn man es will.
Und das nach so kurzer Zeit?
Hast du mich vielleicht heimlich betrogen, als du sagtest, du liebst mich?

Wer hat je wirklich geliebt, durfte jemanden ganz in den Armen halten?
Durfte nah sein, Liebe schenken, gemeinsam in dieser Umarmung gehen?
Seit du in meinem Leben bist, wünsche ich mir nur eine wahre Liebe.
Warum gehört dein Herz dennoch nicht ganz mir?

Der Schmerz war noch nicht vergangen,
da gingst du schon einen gemeinsamen Weg
mit einem anderen, Seite an Seite, Händchen haltend, Arm in Arm.
Liebe ist nichts, was man einfach bekommt, wenn man es will.
Und das nach so kurzer Zeit?
Hast du mich vielleicht heimlich betrogen, als du sagtest, du liebst mich?

Wer hat je wirklich geliebt, durfte jemanden ganz in den Armen halten?
Durfte nah sein, Liebe schenken, gemeinsam in dieser Umarmung gehen?
Seit du in meinem Leben bist, wünsche ich mir nur eine wahre Liebe.
Warum gehört dein Herz dennoch nicht ganz mir?

Wer hat je wirklich geliebt, durfte jemanden ganz in den Armen halten?
Durfte nah sein, Liebe schenken, gemeinsam in dieser Umarmung gehen?

Seit du in meinem Leben bist, wünsche ich mir nur eine wahre Liebe.
Warum gehört dein Herz dennoch nicht ganz mir?
Warum gehört dein Herz dennoch nicht ganz mir?