Текст и перевод песни Hồ Quang Hiếu - Nguyệt Hạ Tiền Hoa

Nguyệt Hạ Tiền Hoa

Một người ra đi mãi
Để cuộc tình ngang trái
Lại dối trá với đa nghi
Quyện vào nhau sinh ra
Khúc ca kẻ si tình

Bài nhạc càng êm ái
Lòng người càng tê tái
Vì chẳng thể nói nên câu
Quay lại đây bên anh
Giống như ngày ban đầu

Em ơi đừng buồn em ơi
Nhân gian kia đầy người chơi vơi
Nếu trái tim muốn nghỉ ngơi
Đưa cánh tay anh đưa em về

Em đâu phải người không may
Yêu đương ai mà chẳng chia tay
Hãy cứ hỏi xem
Nhân gian có bao kẻ giống mình

Hạnh phúc chẳng qua chỉ là hôm qua
Ngắm hoa rụng bên thềm nhà
Ai hát thêm một câu ca
Dưới trăng ngọc ngà

Hạnh phúc chẳng qua chỉ là cơn say
Của những người ôm mộng đầy
Chưa được nghe tiếng chia tay
Chưa biết thất tình

Người vượt ngàn ngọn sóng
Cưỡi hết phong ba bao la
Những ấm áp trong đời
Chỉ mang con tim ta đến nơi yếu mềm

Người từng cầm ngọn đuốc
Thắp sáng đêm đen bao la
Nếu chẳng thể đốt sạch nỗi đau
Ta cứ vứt nỗi đau ở đằng sau

Em ơi đừng buồn em ơi
Nhân chi sơ đầy người chơi vơi
Nếu trái tim muốn nghỉ ngơi
Đưa cánh tay anh đưa em về

Em đâu phải người không may
Yêu đương ai mà chẳng chia tay
Hãy cứ hỏi xem
Nhân gian có bao kẻ giống mình

Hạnh phúc chẳng qua chỉ là hôm qua
Ngắm hoa rụng bên thềm nhà
Ai hát thêm một câu ca
Dưới trăng ngọc ngà

Hạnh phúc chẳng qua chỉ là cơn say
Của những người ôm mộng đầy
Chưa được nghe tiếng chia tay
Chưa biết thất tình

Hạnh phúc chẳng qua chỉ là hôm qua
Ngắm hoa rụng bên thềm nhà
Ai hát thêm một câu ca
Dưới trăng ngọc ngà

Hạnh phúc chẳng qua chỉ là cơn say
Của những người ôm mộng đầy
Chưa được nghe tiếng chia tay
Chưa biết thất tình

Лунный свет и опавшие цветы

Ты ушла навсегда,
Оставив любовь искалеченной,
Ложь и подозрения переплелись,
Слились воедино, породив
Песню безумца влюбленного.

Чем нежнее мелодия,
Тем сильнее боль в моей душе,
Ведь я не могу произнести слов:
"Вернись ко мне, любимая,"
Как в тот самый первый день.

Милая, не грусти, прошу,
В этом мире так много одиноких сердец.
Если твое сердце ищет покоя,
Протяни мне руку, я отведу тебя домой.

Ты не единственная, кому не повезло,
В любви расставания неизбежны.
Просто спроси,
Сколько в этом мире таких же, как мы.

Счастье — всего лишь вчерашний день,
Наблюдение за опадающими лепестками у дома,
Кто-то поет песню
Под лунным сиянием.

Счастье — всего лишь опьянение
Тех, кто полон мечтаний,
Кто еще не слышал слов прощания,
Кто не знает, что такое разбитое сердце.

Ты преодолела тысячи волн,
Прошла сквозь все бури и штормы,
Но все тепло в этом мире
Лишь привело твое сердце к уязвимости.

Ты держала факел,
Освещая бескрайнюю тьму,
Если не можешь сжечь всю боль,
Просто оставь ее позади.

Милая, не грусти, прошу,
С самого начала так много одиноких сердец.
Если твое сердце ищет покоя,
Протяни мне руку, я отведу тебя домой.

Ты не единственная, кому не повезло,
В любви расставания неизбежны.
Просто спроси,
Сколько в этом мире таких же, как мы.

Счастье — всего лишь вчерашний день,
Наблюдение за опадающими лепестками у дома,
Кто-то поет песню
Под лунным сиянием.

Счастье — всего лишь опьянение
Тех, кто полон мечтаний,
Кто еще не слышал слов прощания,
Кто не знает, что такое разбитое сердце.

Счастье — всего лишь вчерашний день,
Наблюдение за опадающими лепестками у дома,
Кто-то поет песню
Под лунным сиянием.

Счастье — всего лишь опьянение
Тех, кто полон мечтаний,
Кто еще не слышал слов прощания,
Кто не знает, что такое разбитое сердце.