Текст и перевод песни Hồ Quang Hiếu - Nhỏ Ơi

Nhỏ Ơi

Lần đầu ta gặp Nhỏ
Trong nắng chiều bay bay
Ngập ngừng ta hỏi nhỏ
Nhỏ bảo Nhỏ không tên
Ừ thì Nhỏ không tên
Bây giờ quen nhé Nhỏ, Nhỏ ơi!

Lần này ta gặp Nhỏ
Trong nắng chiều bay bay
Ngập ngừng ta hỏi nhỏ
Nhỏ bảo Nhỏ chưa yêu
Ừ thì Nhỏ chưa yêu
Bây giờ yêu nhé Nhỏ, Nhỏ ơi!

Lần này Nhỏ quay đi
Không thèm nhìn ta nữa
Giọt sầu rơi một mình
Chỉ còn ta một mình, Nhỏ ơi!

Còn gì đâu hỡi Nhỏ
Trong nắng chiều phôi phai
Kỷ niệm ta cùng Nhỏ
Giờ chỉ là hư vô
Ừ thì là hư vô
Xa rồi vẫn nhớ hoài, Nhỏ ơi!

Tình cờ ta gặp Nhỏ
Trong nắng vàng ban mai
Thẹn thùng ta hỏi nhỏ
Nhỏ bảo khờ ghê đi
Ừ thì khờ ghê đi
Thương rồi sao chẳng hiểu, Nhỏ ơi!

Lần này Nhỏ quay đi
Không thèm nhìn ta nữa
Giọt sầu rơi một mình
Chỉ còn ta một mình, Nhỏ ơi!

Còn gì đâu hỡi Nhỏ
Trong nắng chiều phôi phai
Kỷ niệm ta cùng Nhỏ
Giờ chỉ là hư vô
Ừ thì là hư vô
Xa rồi vẫn nhớ hoài, Nhỏ ơi!

Tình cờ ta gặp Nhỏ
Trong nắng vàng ban mai
Thẹn thùng ta hỏi nhỏ
Nhỏ bảo khờ ghê đi
Ừ thì khờ ghê đi
Thương rồi sao chẳng hiểu, Nhỏ ơi!

Ừ thì khờ ghê đi
Thương rồi sao chẳng hiểu, Nhỏ ơi!

Ma Petite

La première fois que je t'ai rencontrée
Dans le soleil couchant qui flottait
J'ai hésité à te demander
Tu as dit que tu n'avais pas de nom
Eh bien, tu n'as pas de nom
Maintenant, on se connaît, ma petite, ma petite !

Cette fois, je t'ai rencontrée
Dans le soleil couchant qui flottait
J'ai hésité à te demander
Tu as dit que tu n'étais pas amoureuse
Eh bien, tu n'étais pas amoureuse
Maintenant, tu es amoureuse, ma petite, ma petite !

Cette fois, tu t'es retournée
Tu ne voulais plus me regarder
Une larme de tristesse est tombée
Je suis seul, ma petite !

Qu'est-ce qu'il reste, ma petite ?
Dans le soleil couchant qui s'estompe
Les souvenirs que nous avons partagés
Ne sont plus que du néant
Eh bien, c'est du néant
Même loin, je me souviens toujours, ma petite !

Par hasard, je t'ai rencontrée
Dans la lumière dorée du matin
J'ai hésité à te demander
Tu as dit que j'étais naïf
Eh bien, je suis naïf
Si j'aime, pourquoi ne le comprends-tu pas, ma petite ?

Cette fois, tu t'es retournée
Tu ne voulais plus me regarder
Une larme de tristesse est tombée
Je suis seul, ma petite !

Qu'est-ce qu'il reste, ma petite ?
Dans le soleil couchant qui s'estompe
Les souvenirs que nous avons partagés
Ne sont plus que du néant
Eh bien, c'est du néant
Même loin, je me souviens toujours, ma petite !

Par hasard, je t'ai rencontrée
Dans la lumière dorée du matin
J'ai hésité à te demander
Tu as dit que j'étais naïf
Eh bien, je suis naïf
Si j'aime, pourquoi ne le comprends-tu pas, ma petite ?

Eh bien, je suis naïf
Si j'aime, pourquoi ne le comprends-tu pas, ma petite !